tag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post8001067842613730293..comments2023-10-21T18:16:17.981+02:00Comments on Advèrbia: Donar menjar als colomsJordi Dorcahttp://www.blogger.com/profile/13457543523942035266noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-86242150909732341912013-06-25T16:43:09.681+02:002013-06-25T16:43:09.681+02:00
Fa ben poc vaig estar a Viladrau. I puc donar fe...<br />Fa ben poc vaig estar a Viladrau. I puc donar fe que als coloms menjar<br />es dóna. En tots els sentits, també<br />literalment!Jordi Solà Collhttps://www.blogger.com/profile/10278503098495852268noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-54982261567624460012013-06-21T14:25:31.219+02:002013-06-21T14:25:31.219+02:00Moltíssimes gràcies pels vostres comentaris. Sóc r...Moltíssimes gràcies pels vostres comentaris. Sóc ric. Jordi Dorcahttps://www.blogger.com/profile/13457543523942035266noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-5304258505744086712013-06-19T20:31:36.151+02:002013-06-19T20:31:36.151+02:00Tampoc l'havia sentida mai, i m'ha fet mol...Tampoc l'havia sentida mai, i m'ha fet molta gràcia, però en castellà si que he sentit "darse el pico", que trobo que és més lògica la interpretació...Ves a saber si bé d'aquí l'expressió!<br />Bon capvespre.M. Roserhttps://www.blogger.com/profile/01452178754223120835noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-35632002864672977302013-06-19T16:39:44.405+02:002013-06-19T16:39:44.405+02:00Jo també havia sentit a dir "donar-se el pico...Jo també havia sentit a dir "donar-se el pico", així, amb el castellanisme inclòs. Potser era emprada amb ironia per aquells qui veien una parella besant-se, amb connotacions més aviat de mofa (o gelosia?), i per això és expressament tan poc romàntica...<br />Abraçades. <br />Galionarhttps://www.blogger.com/profile/16520078874142357298noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-72654068232733315152013-06-19T13:37:59.268+02:002013-06-19T13:37:59.268+02:00No l'havia sentida mai i com a la Glòria, de s...No l'havia sentida mai i com a la Glòria, de seguida m'ha vingut al cap el "darse el pico" castellà. Vols dir que no és una adaptació <i>sui generis</i>? Víctor Pàmies i Riudorhttps://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-75367359338778386842013-06-19T11:04:51.435+02:002013-06-19T11:04:51.435+02:00Ara em sembla que és prohibit de donar-los menjar,...Ara em sembla que és prohibit de donar-los menjar, són les rates de l'aire. Això sí que és poc romàntic.Helena Bonalshttps://www.blogger.com/profile/12459084124496821166noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-17167808852194123842013-06-19T10:16:09.724+02:002013-06-19T10:16:09.724+02:00Deu d'esser una versió nostrada de "dar-s...Deu d'esser una versió nostrada de "dar-se el pico", els coloms són molt festejadors i, diuen, que monògams.Glo.Bos.bloghttps://www.blogger.com/profile/04786109916430888847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-61531357722622212862013-06-19T09:11:32.194+02:002013-06-19T09:11:32.194+02:00No la coneixia Jordi! Curiosa ...No la coneixia Jordi! Curiosa ...Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/01857054547775123838noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-57296337161915391462013-06-19T09:10:10.809+02:002013-06-19T09:10:10.809+02:00Jo tampoc la coneixia en aquest sentit romàntic am...Jo tampoc la coneixia en aquest sentit romàntic amorós. A mi em recorda la plaça Catalunya de Barcelona o els avis asseguts als bancs donant menjar als coloms en un sentit totalment literal. Encara que això últim pugui ser una percepció romàntica del record o del passat.Quadern de motshttps://www.blogger.com/profile/17373276574441823649noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-467387359770072012013-06-18T23:49:14.983+02:002013-06-18T23:49:14.983+02:00Aquesta no és nova per a mi.
Com molts comentaris ...Aquesta no és nova per a mi.<br />Com molts comentaris que t'han deixat, no la trobo gens romàntica.<br /><br />Molt bona nit!<br />Aferradetes.<br />sa llunahttps://www.blogger.com/profile/01417395106113354142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-61636923684301119112013-06-18T19:26:38.620+02:002013-06-18T19:26:38.620+02:00Doncs, no sabia pas que donar menjar als coloms, t...Doncs, no sabia pas que donar menjar als coloms, tingués aquest significat; jo em quedo amb el sentit literal. Per besar no utilitzaria aquesta, no és massa poètica!!! Al meu parer!!!Dafnehttps://www.blogger.com/profile/02554808993829285376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-1648613756742608222013-06-18T18:34:14.585+02:002013-06-18T18:34:14.585+02:00La trobo poc romàntica, una mica prosaica. La llen...La trobo poc romàntica, una mica prosaica. La llengua és rica i n'hi ha per tots els gustos. Consolhttps://www.blogger.com/profile/12869240079141297022noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-74026016135703145432013-06-18T17:06:01.272+02:002013-06-18T17:06:01.272+02:00No la sabia pas!!! gràcies!No la sabia pas!!! gràcies!Elfreelanghttps://www.blogger.com/profile/01293261072991928037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-75894546565654631202013-06-18T15:30:37.823+02:002013-06-18T15:30:37.823+02:00Que romàntica! Jo també el tinc molt idealitzat el...Que romàntica! Jo també el tinc molt idealitzat el donar menjar als coloms, em transporto a l'antic passeig de Vic amb l'avi una bossa plena de molles de pa. Sílvia https://www.blogger.com/profile/16775681927786618424noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-1505103888809743612013-06-18T13:46:02.506+02:002013-06-18T13:46:02.506+02:00És ambivalent. D'una banda és poc romàtica per...És ambivalent. D'una banda és poc romàtica però de l'altra és amorosa. Deu dependre del concepte que cadascú té dels coloms. Relatushttps://www.blogger.com/profile/09038278503166319036noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-84715527831687458082013-06-18T13:33:03.836+02:002013-06-18T13:33:03.836+02:00Curiós,com té a veure el llenguatge amb l'expe...Curiós,com té a veure el llenguatge amb l'experiència i els records. Per a mi donar de menjar als coloms és romanticisme en estat pur. Bells records d'infantesa a la plaça Real i una festa a la de Catalunya. Et menjaria a petons!!!!La mostra més visual de l'amor (al carrer)...<br />Carme Gironahttps://www.blogger.com/profile/13590951098883534243noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-10221642900994480982013-06-18T12:41:14.221+02:002013-06-18T12:41:14.221+02:00Em sembla que aquesta no la faria servir ni que fo...Em sembla que aquesta no la faria servir ni que fos de Viladrau mateix, no m'agrada massa amb aquest significat.Sergihttps://www.blogger.com/profile/08735151452501299430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3141129931581776384.post-19101300185491486582013-06-18T11:39:48.805+02:002013-06-18T11:39:48.805+02:00:) aquesta si que l'havia sentit!!! :) fa...:) aquesta si que l'havia sentit!!! :) fa gràcia... (no sé si als festejadors també els hi fa, segur que la troben poc romàntica)Carme Rosanashttps://www.blogger.com/profile/03390051173518641580noreply@blogger.com