GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

dijous, 18 d’abril de 2013

Arribar a can Tanca-d'hora









Arribar a can Tanca-d'hora  'acabar de mala manera'


Parèmia que trobem en el darrer llibre de Josep Comas, Manyoc de retalls, i confirmada per ell mateix com a expressió força usada al terme de Sora.

Observació: en la pronúncia habitual el component verbal del topònim presenta, com en altres indrets del català central, el tancament en un grau de la vocal rizotònica i, doncs, esdevé tenca.    

Expressions equivalents: acabar com el rosari de l'aurora, acabar com Camot, entre altres.



Gràcies, com sempre, a Carme Rosanas, de qui hem manllevat la imatge que il·lustra aquest apunt.







7 comentaris:

XeXu ha dit...

Seria equivalent dir 'anar de mal borràs'?

Helena Bonals ha dit...

Jo dic tenca!
És molt bona com a imatge, aquesta expressió.

Joana Navarro ha dit...

Jo no sé si aquest pla millorarà el nostre anglès tipus Tarzan, però que el valencià acabarà com Camot està més cantat que la cantarella d'una Singer (màquina de cosir que de menuts en dèiem sínjer, sense que ens passés pel cap que dita parauleta significava 'cantant' en la llengua de Shakespeare). Vaja, que érem plurilingües sense saber-ho...
• Jesús Puig, «Pluriquè? Alça Pilili!» (Levante, 13 de maig del 2009)

Carme ha dit...

Una de nova per a mi. :)

Em fa il·lusió sempre trobar un dibuix meu a ca teva...

Una abraçada, Jordi.

Glo.Bos.blog ha dit...

Molt curios.Jo mai ho havia sentit a dir.
La del "Rosari de l'aurora" si que la conec i la dic sovint.

M. Roser ha dit...

Tampoc la coneixia aquesta, jo com la Glòria, també dic això s'acabarà com el rosari de l'aurora...
Bona nit.

El porquet ha dit...

Aquesta expressió és d'aquells petits tresors meravellosos!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...