GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

dilluns, 21 de març de 2011

Del pou de Santa Bàrbara




I d'on vénen, els nens?

Aquesta és, en efecte, una de les grans preguntes que, temps era temps, solien fer els infants als seus progenitors.  

Els de la vila d'Anglès i els de la Cellera de Ter (a la comarca de la Selva) rebien aquesta singular explicació:

Del pou de Sta. Bàrbara! 

 Del pou, és clar, que hi ha a l'indret de Sta. Bàrbara, esmentat en un altre apunt d'aquest blog.   


 



Cal dir que en les enquestes fetes a la vila d'Anglès (primavera de 2009) aquesta resposta tan contundent va anar acompanyada d'aquest breu i sucós etnotext:


Jo... Mira si sóc burra... Que jo tenia set anys... i la meu mare em deia que els nens venien de Sta. Bàrbara, que llavons tot era tagú...

Tagú. I jo.. vaig dir a la meu mare: “Jo cada any vaig a Sta. Bàrbara, li vaig dir -un aplec que fan...-: sempre mírot allà dintre i no en vaig mai cap, de nen...” .

I la meu mare es va posar a riure.

[...]

No! Llavons eres burra, fins que tenies dotze i tretze anys. I encara eres burra. Burra!

Et casaues i encara eres burra... Sí!






Agraïment: a tots els amics d'Anglès i de la Cellera de Ter; i a la Carme Rosanes, que ens ofereix aquest magnífic dibuix.










18 comentaris:

anna ha dit...

Aquesta m'agrada molt! no ho havia sentit mai...

Jordi Dorca ha dit...

Gràcies, Anna! Ja en posaré més, d'aquests. I gràcies per seguir el blog.

Josep de Sora. ha dit...

" I per llestos, els d'Anglès; als quinze dies ja tenen mig mes". M'ha arribat de la Fina d'Anglès, noia que per raons laborals, vaig tractar duran un temps. Del pou de Sta. Bàrbara, no en tenia notícia. Bona tarda, xiquets.

Carme ha dit...

Doncs a Roda, era el mateix amb el pou de Santa Magdalena! les històries es repeteixen. Si la mainada s'ho creien o no, això ja és un altre tema. :)

Carme ha dit...

I aquest pou... és tota un temptació!

Puigcarbó ha dit...

La del POU DE SANTA MAGDALENA EM SONA DE RODA, POTSER PERQUÈ EL MEU AVI I MA MARE EREN D'ALLÍ.

Carme ha dit...

Puigcarbó doncs tenim origens comuns. Des de Roda a Santa magdalena s'hi va bastant. Jo només anava a Roda un mes a l'any i hi havia anat un munt de cops. No és gens estrany que et soni. Se'n diu Santa Magdalena de Conangle, però allà és Santa magdalena i prou.

Helena Bonals ha dit...

Una certa relació entre el nom "Bàrbara" i la paraula "burra", tan repetida, és possible. No sé si és que me'n vaig de l'olla...

magazine.cat ha dit...

No ho havia sentit mai.

Salutacions.

Sandra D,Roig ha dit...

:) que n'eren d'innocents, o potser si que dedins el pou es feien nens... qui sap.
una abraçada.

LA MAR ha dit...

Be, emperò a la fi.......d'on venen els nens?

Joana ha dit...

Del pou de Santa Barbara,
on no neva ni trona
per a que ninguna dona
a Dëu li ----- la b----a.

Dita popular made in Santa Bárbara.

Lluís ha dit...

A mar es deia quan neixia una nena que era una 'sàssola' i quan era un nen era un 'balde'. Si era molt lleig o lletja es deia que semblaba 'allò que habia sortit del Cap de Creus que no se sabia si era home o dona'. No tinc informació especifica d'on venien el nadons, però els que no eren bolguts anaven 'aiguera avall' o 'a daltabaix de la Miranda'. 'Si és un nen poseu-li Mateu i si és nena mateu-la'. Salut !

Estrella Altair ha dit...

Hola gracias por pasarte por mi Mi Mirada, me alegra hacer nuevos amigos, no he traducido lo que dices, pero veo que hay una foto que conozco...

sabes donde es???'

seguro que no..

o sí..

volveré y traduciré hoy no tengo tiempo y te comento..

vale???

Un saludo

M. Roser Algué Vendrells ha dit...

Quina gràcia, no ho havia sentit mai, a nosaltres ens trobaven a sota d'una col. Pobrets nens, devien sortir del pou mig ofegats...
LLuís, a la teva terra ereu una mica salvatjots!!!
Petons,
M. Roser

Jordi Dorca ha dit...

Josep,
Sí, sí, eren llestos, els d'Anglès. I encara en són.

Carme,
Haurem de dibuixar-lo, el de Roda.

Carme,
Ja el veig! Em fa por que...

Francesc,
D'arrels osonenques, doncs.

Carme,
Això: Santa Magdalena de Conangle.

Helena,
No, jo crec que no. Bona observació.

Magazine.cat,
Salut per a Lleida!

Sandra,
Gairebé hauria estat de pel·lícula de terror.

Jaume,
Paciència, paciència, tot arribarà.
I bona música, la del teu blog. Triadíssima.

Iris,
Molt bona, Iris. M'agrada molt!

Lluís,
Com t'ho fas, per aplegar-ne tantes?
Totes molt bones, i molt bèsties.

Estrella,
Felicidades otra vez. Voy a ponerme un poco de música!
PS: ermita de Santa Bárbara, en los alredededores de Anglés, comarca de la Selva.

Roser,
Sí, a casa també. O bé d'Olot: de FER BARRETINES A OLOT, crec que deien.

Moltes gràcies a tots. Bon dia!

Lluís ha dit...

Ha, ha, ha, és que vosaltres sou molt modosos ! Però de ben segur que si rasqueu una mica també trobareu un bon material ben recargolat. Salut !
Ara la RCC també a : http://republicadelcapdecreus.blogspot.com/

Jordi Dorca ha dit...

Bona publicitat. Així m'agrada, Lluís.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...