Ja se sap: els mots manllevats tenen això. No sempre són de bon pair. Especialment en les persones de més edat, poc amigues de l'aprenentatge d'idiomes, les solucions poden ser diverses. I aquí en teniu una, sentida en una parlant originària de la plana de Vic.
4 comentaris:
Molt bo, tastaré una pinça quan vagi per Manlleu. Jo tenc una tia que, sovint va a prendre banys a un "balenari" el que no se és si ho diu perque està grassa o que....
Hola Jaume, t'agafo el mot. Però primer hauré de passar pel balenari. A veure si m'hi volen...
Això passa també amb els castellans,la meua veïna diu que els seus nets 'comen picha'. L'avia deia treiatu, canelia de la quiniela i vidrio del vídeo. Salut !
Hola reporter,
Jo voto per "canèlia", i en segona posició hi posaria el "vídrio"; són molt transgressors!
PS: encara no m'ha arribat el "Recull casolà"; quan el tingui t'ho faré saber i en donaré notícia en aquest mateix lloc.
Una abraçada, Lluís.
Publica un comentari a l'entrada