La canossa (o carossa) és, a Espinelves, el bastó o gaiato que fa servir el pastor. M'ho indicà el senyor Josep Roquet, el mes de maig de 2007, en les entrevistes que hi vaig fer amb motiu de la meva recerca sobre els parlars de les Guilleries.
Faig constar que el timbre de la vocal tònica d'aquesta forma no recollida al DCVB fou, en tota ocasió, el de o oberta, i que la formació d'aquest element del lèxic sembla deguda a una modificació del substantiu crossa afavorida, potser, per la fonologització del segment vocàlic situat entre les dues consonants inicials (k i r bategant).
El mot en qüestió el trobareu recollit en el volum intitulat Vocabulari de les comarques gironines, del qual són autors Fèlix i David Casellas, per bé que allà en l'accepció de 'bastó de pelegrí'.
10 comentaris:
N'inclous unes quantes que no surten al DCVB! Això sí que és fer cultura.
Jordi: t'he proposat als premis cats, a les categories "original" i "revelació". Si se te n'acut alguna altra m'ho dius. Que tinguis èxit!
http://premiscat.blogspot.com/
(Carai!, m'ha sobtat el canvi en la manera de fer els comentaris)
Helena crec que has tingut molt bona pensada, en Jordi està fent un treball molt bo. Apoyo el 100% la teva proposta.
I si no surt guanyador els donarem un bon cop de canossaQue tinguis sort Jordi.
M'ha agradat molt això de "bastó de pelegrí". Tampoc coneixia la canossa...Els de bloguer, es mereixen una canossada, perquè avui ja he tornat a tenir problemes...
Petons,
M. Roser
Montse: a més de recolzar la meva proposta, pots entrar als Premis cat's i proposar-lo també tu!
Aquest tipus de bastó el coneixem per 'mengala' de 'bengala', canya de la India. Nosaltres ho diem també com eufemisme de 'penis'.
Us recomano aquest link :
http://www.youtube.com/watch?v=j2DJlGVwnq0&feature=channel_video_title
Sí, sembla bastant possible que el nom derivi de "crossa". Jo el coneixia com a "gaiato", o directament com a "garrot del pastor", però m'ha fet molta gràcia el comentari d'en Lluís esmentant la "mengala"; recordo una canço popular, de sentir-la per casa, que és la mateixa de la qual ens n'ha deixat l'enllaç.
Abraçades.
Molt bona!!! no ho havia sentit mai, com diu l'Helena a veure si tens sort amb això d'aquests premis que et proposen. endavant!!!
Helena,
Moltes gràcies!
Montse,
Ja tenim un blog més a la família!
(Visiteu-lo)
Roser,
Sí: tens raó. Rebre un comentari és una gran alegria. I enviar-lo també té mèrit.
Helena,
Moltes gràcies!
Lluís,
Hem de buscar un dia per trobar-nos.
Galionar,
El vídeo és molt bo.
Moltes gràcies a tots.
Me l'apunte!!! Ja he deixat jo també la meua proposta als cat!!!
Gràcies, Joana.
Publica un comentari a l'entrada