GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

dilluns, 22 d’octubre de 2012

Anar fora de temps











Anar fora de temps   'estar embriac'  


Localització: Viladrau, juliol de 2008


Informador: Àngel Aguilà 







20 comentaris:

XeXu ha dit...

Caram, hom pensaria que això vol dir anar tard. És clar que també tenim 'no tocar ni quarts ni hores', que vol dir estar una mica tocat també.

sa lluna ha dit...

A Mallorca també "anem fora de temps", serà perquè l´illa ens calma massa??
(També he de dir que mai porto rellotge) ;)

El porquet ha dit...

Nova lliçó! Com diu en XeXu és ben curiós que vagi lligat a anar torrat!

Carme ha dit...

Jo tampoc no coneixia aquest significat...

El trobo molt encertat!

Drapaire de mots ha dit...

Ens has confós amb la fotografia... ets una mica trapella, Jordi.
M'agraden aquestes frases fetes que tenen més d'un significat... i posat a pensar se ma n'acudeixen uns quants...

Quadern de mots ha dit...

Anar fora de temps, jo ho he sentit i dit, per referir-se a anar descompassat, per exemple toca una nota a deshora en una orquestra o en una coral, i no com a conseqüència de l’alcohol.
Una més per apuntar!!

Papallona blava ha dit...

Jordi, no la tenia a recer aquesta expressió. Una altra molt interessant de guardar, doncs no pot ser més encertat.
Abraçades a temps.

M. Roser ha dit...

Jo la coneixia en el sentit que diu la Carme de Quaderns, que seria en sentit real, però aquesta en sentit figurat no la sabia...
Ah, jo tampoc porto mai rellotge!!!
Petons.

pons007 ha dit...

a part de Viladrau, la fan servir a algun lloc més aquesta expressió? xD

Glo.Bos.blog ha dit...

No hi sabia, i no ho hagués endevinat mai.
Gràcies, Jordi

Núria Pujolàs ha dit...

Aquesta tampoc la sabia però no t'hi imagino...ha,ha,ha...un petó!

Sílvia ha dit...

Ostres, és molt bona aquesta! No la coneixia però fa molt sentit, quan algú s'embriaga perd completament la noció del temps i el rellotge es converteix en un gran enemic.

Helena Bonals ha dit...

Si no t'adones de l'edat que tens és com si estessis embriac.

Dafne ha dit...

Aix, jo no l'hauria associaciada pas a l'excés de xarel·lo!!!Pensava que era anar a misses dites!!!

Galionar ha dit...

És que aquests de Viladrau, per tal de desprestigiar tot aquell qui no veu exclussivament la seva famosa aigua, són capaços de tot...
Abraçades.

maijo ha dit...

No ho sabia. M'ho quedo. Salutacions, Jordi.

Joana Navarro ha dit...

Ací diem, mira-la ahí està com el burro Victòria, sense pena ni glòria. O estàs a la lluna de València (aquesta és la millor lluna, t'ho puc ben assegurar, és la que veig tots els dies he,he,he)

Olga Xirinacs ha dit...

Bé, bé. Te'n passo dues de la Tarragona estricta, molt utilitzades que no sé si coneixes:
1 - "Anar a tocar ferro". Pujar la Rambla i aturar-se al Balcó del Mediterrani. Aquesta la coneix tothom, i la practiquen cada dia.

2 - "Cagar al moll i pixar a la Rambla". Aquesta no la diuen tant, ara, és antiga, però es refereix a la poca distància entre tots dos llocs. A vegades penso si no es per la pressa en pujar d'un lloc a l'altre corrents. Tinc els meus dubtes.

helena arumi ha dit...


Jo tampoc la sabia, és més l'hauria utilitzat de forma incorrecta. Ca dia dia s'aprenen coses noves. Gràcies Jordi!

Les que ha posat l'Olga també són molt bones.

Petonassos! ;D

Jordi Dorca ha dit...

Moltes gràcies a tots per haver passat per aquí deixant-hi tan bones traces. Ho prenc tot amb moltíssima estimació. I procuro aprendre'n tant com puc.

Us demano disculpes, a més, per no poder-vos seguir tant com voldria.

Resposta per a Pons: no, no em consta de cap altre lloc, ni he sabut trobar-la, tampoc, en cap recull fraseològic; sempre procuro oferir quelcom que, havent-ho anat a recollir en les meves entrevistes pel país, tingui, si més no, algun aire de novetat. Moltes gràcies.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...