GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

dimecres, 28 de juliol de 2010

Tenir consistoris



Locució verbal. I bastant fixada: “Ui, tenen uns consistoris, aquells!”. En contextos com ara aquest constatem que el mot consistoris –en forma de plural, remarquem-ho– significa ‘conciliàbuls, controvèrsies, contrastos de parer’. Expressió molt viva, del llenguatge corrent i familiar, freqüentíssima a la vila de Torelló, no recollida entre les accepcions que els diferents diccionaris reconeixen al substantiu consistori.

Molt a la vora de Torelló, hi ha, ben assentada als termes veïns de St. Vicenç i de St. Pere de Torelló, la variant conquistoris sorgida, potser, per encreuament amb el verb conquistar, al qual, entre altres, el DCVB reconeix el sentit de ‘guanyar-se el voler d’algú’, molt acostat, efectivament, al de ‘guanyar-se el parer d’algú, convèncer’.

Dedicat als nostres informadors de la vall del Ges.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...