GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

diumenge, 24 de juliol de 2011

Refranys de Cerdanya








En aquest apunt d'avui vull oferir-vos una tria personal d'alguns dels refranys que m'han cridat l'atenció entre els que figuren al llibre El parlar de Cerdanya, extensa monografia recentment publicada per Edicions Salòria i deguda a l'autoria múltiple dels senyors Manel Figuera, Anna Montané, Agnès Figuera, Enric Quílez i Salvador Vigo, que hi han posat, tots plegats, un meritori esforç d'acumulació de dades que ha durat ben bé un quart de segle.


Donem-los-en, doncs, les gràcies i fruïm dels mots i refranys cerdans tant com puguem, car jo, per la meva banda, només us en deixo un tast, però ben llaminer, tanmateix.



  • Qui escolta pels forats sent els seus pecats.
  • Qui et convida a la vespra no et vol a la festa.
  • No hi ha mel sense fel.
  • El pagès lluner és dropo o gairebé.
  • Caldera vella, tot són boixornis.
  • Si no neva pel gener mal va el graner.
  • Qui barata el cap es grata.
  • A l'agost, pluja, mel i most. 
  • Cabell ros, cabell pollós.
  • Plat d'estany, cullera de fusta. 








16 comentaris:

Helena Bonals ha dit...

Jo l'he tingut a les mans, aquest llibre. És ple d'expressions que no només són de Cerdanya, sinó de la resta del territori català, com el castellanisme "bueno".

"No hi ha mel sense fel": a vegades només hi ha fel i prou.

Josep de Sora. ha dit...

Hola, Jordi i seguidors; quatre dels refranys que ens presentes, són encara freqüents al meu entorn; "a pagès lluner, cap anyada li és bona"; "neu al Gener, blat al graner"; "qui barata el cap es grata"; i "perola vella, bony o forat". Com veieu, no és el mateix ordre de paraules, però exacte significat. Tanmateix, en la meva pobre opinió, té part de certesa el primer, no dono cap credibilitat al segon, absolutament neutre el tercer i el quart s'ajusta perfectament a la realitat; és el meu entendre, no en feu cas. Pel què fa a la resta, els he sentit, però no de manera freqüent o habitual. De qualsevol manera, discutir els "pros i contres" d'aquestes dites, podria ésser qüestió d'hores, almenys per un antic pagès com jo. Salut i vacances, quitxalla. Josep de Sora.

Jordi Dorca ha dit...

Helena,
Els apartats del lèxic i la fraseologia són excel·lents. És molt recomanable.
Fel i mel: raons que rimen.

Josep,
M'agraden molt aquestes petites geovariacions en la fraseologia.
Un dia d'aquests hem de quedar, per mirar de dissenyar l'article per a la revista LN.
Una abraçada sorenca.

Carme ha dit...

Jo pensava com en Josep, que moltes d'aquests refranys, amb petite variacions són ben vius també en altres zones, però ell ja ho explica prou bé.

Quadern de mots ha dit...

Boníssim aquest tastet

Galionar ha dit...

Quina picor m'ha agafat, en llegir els refranys! No sé si començar a gratar-me els polls o si córrer a tenyir-me de color negre!
També crec que són força univarsals, les frases, amb les petites variacions de cada territori.
Abraçades!

El porquet ha dit...

És trist que quan ara passeges per la Cerdanya tot aquest món de saviesa popular sembli quasi extingit davant el model de turisme imposat en aquesta preciosa vall, plena d'urbanitzacions (pletes li'n diuen... sembla que se'n mofin) fantasma durant tot l'any.

Rafel ha dit...

Una iniciativa molt bona feta per persones que treballen amb rigor. Abans que el corró de Barcelona uniformitzi la llengua i el de França a l'Alta Cerdanya la substitueixi pel francès.

magazine.cat ha dit...

Alguns ja el havia sentit.

Salut.

Sergi Vergés Pujol ha dit...

Potser no te res a veure, però avui un conegut de Campdevànol ens ha fet una visita i tot parlant ha deixat nar una expressió que m'ha fet molta gràcia:
_"Diu tantes veritats, que cada una que diu li cau una orella i encara les té totes dues." No se si es una frase feta d'aquell lloc o un refrany, però he pensat que estaria bé donar-vos-la a coneixer.
salut per a tots.

montse ha dit...

Ai!no soc en Sergi soc la Montse

Ventafocs ha dit...

Bon tast! Salutacions!

Núria Pujolàs i Puigdomènech ha dit...

"No hi ha mel sense fel" tan musical com certa!...Gràcies per compartir, Jordi!

Vicent Ferri ha dit...

Caldera vella, tot són boixornis. A la Ribera del Xúquer diem Caldera vella bony o forat! Volem dir el mateix?

Joan ha dit...

M'agrada aquest tastet.
És com anar de tapes fraseològiques, així que s'escau molt a l'estiu.

Jordi Dorca ha dit...

Carme,
Sí: però de vegades una imatge (és a dir, un dibuix) val més que mil paraules.

Quadern de mots,
Entre tastet i tastet, omplirem el sac.

Galionar,
Me'n vaig fer a tomb pel blog de Galionar.

Porquet,
Sí, i gairebé és com de pel·lícula de terror, en algun moment.

Rafel,
Sí, és ben cert, i de vegades dubtes si té cap sentit això que fem.

Magazine,
Gràcies per la teva visita.

Sergi,
Et trobem molt canviat. T'ha canviat la veu.

Montse,
Ara sí que estic desorientat. Amb qui parlo?

Ventafocs,
Versions cerdanes. Gràcies.

Núria,
Musical musical.

Vicent,
Sí, crec que sí. Volem dir el mateix. Malgrat Camps i companyia.

Joan,
Tastet, tecanets i tapes. Tot hi escau. Gràcies.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...