GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

dimarts, 7 de febrer de 2012

Venir de Malanyeu








Expressió copsada al terme de Gombrèn, a ponent del Ripollès, amb la qual s'assenyala que la persona de què es parla no està al cas d'un fet corrent, evident per a tothom, i indica, de retruc, amb sarcasme, que l'indret de Malanyeu és tingut per un lloc llunyà, aïllat, fora de l'actualitat del món.      


Efectivament. El llogaret de Malanyeu es troba a l'alt Berguedà, al terme de la Nou, i l'etimologia del topònim (que cal relacionar amb un antropònim de tipus germànic) ha estat determinada pel professor Joan Coromines al cinquè volum, pp. 145-146, de Onomasticon Cataloniae








Al nostre domini hi ha, com sabeu, altres parèmies de sentit semblant: 










Moltes gràcies per seguir-me.  






56 comentaris:

Núria Pujolàs i Puigdomènech ha dit...

I, una servidora que ve de l'hort o de Malanyeu, no sabia que tornaves a ser per aquí!!!...Quina alegria!!!Salut i una abraçada meva i una a-barça-da d'en Sintu!

Carme ha dit...

Una alegria tornar-te a llegir, Jordi!

Així que véns de Malanyeu!
O gairebé!

Marga Bonvehí ha dit...

Sort que m'has donat un toc d'atenció, a seguir-te de nou s'ha dit.

fanal blau ha dit...

Bentornat!
M'agrada aquesta expressió que desconeixia. Fins i tot la faré servir i podré explicar-ne el què!
Gràcies, Jordi!

El porquet ha dit...

Aquestes expressions tan locals són una delícia.

Jo n'he sentit algunes, en comptades ocasions. Per exemple a Terrassa, per dir que una cosa és molt lluny, se'n diu que tal cosa "és a Mura", en referència al poblet que queda amunt cap a la Mola i la Serra de l'Obac.

Al territori del Mig Segre, a la zona de Peramola, he sentit a dir una altra de genial "passar tanta fam com els gossos de Carreu" amb l'afegitó "que lladraven a la lluna pensant que era un formatge".

Carreu és un poblet al capdamunt de la serra del mateix nom i, es veu que en temps antics era tingut per un lloc molt pobre i d'esparracats!

El porquet ha dit...

I per cert... bentornat!

Quadern de mots ha dit...

Ja ens tornes a tenir aquí per descobrir i aprendre.

Lluís ha dit...

Ben tornat !
També diem 'venir d'Oix', o sense venir d'enlloc 'estar ursai'.
Fa molt poc que ha sortit la segona edició del 'Recull casolà'. Aquesta l'he autofinanciat, no hi ha peles per subvencions. Hem canviat la portada, ara hi ha una postal antiga de Llançà. A part de les paraules de JM Salvatella i de Marius Serra parlant del llibre, també hi he possat les teues tant sinceres i efectuoses, perdona per no demanarte el permís. Ha quedat molt bé.
Fins ben aviat ! Salut !

Papallona blava ha dit...

Benvingut, Jordi ! Espero que hagi estat profitosa la teva absència, doncs s’ha trobat a faltar la teva presència durant aquest mes. Tota una alegria de poder tornar a tenir els teus apunts tan enriquidors.
Quant a la parèmia d’avui, et diré que la que sempre he sentit molt a dir és: “Sembla que baixes d’ Osor”. Aquesta és la meva petita aportació d’avui.
Gràcies i una abraçada, amb esvoletecs d’ales.

magazine.cat ha dit...

Heee... et tenim de tornada ja?
Al meu poble d'això en diem "vindre de pastar fang"

Dafne ha dit...

Celebro moltíssim que tornis a ser aquí. Jo de vegades vinc de l'hort, però de Malanyeu, no ho sabia pas!!! Ets un pou de ciència!!!

Anna ha dit...

Hola benvingut de nou!!!
Venir de l'hort ho he sentit molt pero de malenyeu no, ja n'hem après unaltre!!!
Salut i molts mots.

Galionar ha dit...

Ben tornat, Jordi; sembla que has dut el fred amb tu! A casa (amb els pares) sempre havíem vingut d'Arbeca; per Vilafranca baixen de l'hort, i a partir d'ara podrem venir de Malanyeu, tot i que em miraran malament, potser, si ho dic...
Abraçades!

M. Roser Algué Vendrells ha dit...

Tinc una amiga que va viure molts anys a Malanyeu, un llogarret encantador...
Però jo sovint vinc d'Arbeca o de l'hort!!!
Una abraçada,

Sílvia ha dit...

I jo em sembla que vinc de la lluna o tot just baixo de la figuera! Acabo de descobrir aquest blog i estic entusiasmada.

Elfreelang ha dit...

Aquesta no la coneixia ! apart d'aquesta i les altres també havia sentit dir a la meva àvia sembla que vinguis de Ratera!

Jordi Dorca ha dit...

Núria,
Una abarçada per a tots dos. Gràcies per fer-nos companyia.

Jordi Dorca ha dit...

Carme,
Efectivament! Vinc de Malanyeu. Ens fa il·lusió retrobar-te.

Jordi Dorca ha dit...

Marga,
Endavant i foris! Esperem els teus articles.

Jordi Dorca ha dit...

Fanal,
M'has intrigat força. Ja em diràs "el què".

Jordi Dorca ha dit...

Porquet,
Són boníssimes, aquestes aportacions que ens fas. La del formatge, sublime!
Records al bell twist de Dickens.

Jordi Dorca ha dit...

Porquet,
I ben trobat!

Jordi Dorca ha dit...

Carme,
Gràcies per fer-nos companyia.

Jordi Dorca ha dit...

Lluís,
És un honor. I la portada m'agrada molt. Te'n felicito. La llàstima és que t'ho hagis de pagar tu de la teva butxaca. Poc país tenim!
Una abraçada.

Jordi Dorca ha dit...

Ales,
Aquesta d'Osor l'he trobada per la xarxa, però quan vaig ser en aquella zona no me la van indicar enlloc. M'imagino que la deuen dir molt per la banda selvatana i gironina. Osor és un indret molt interessant. Quan hi vaig ser em van atendre extraordinàriament bé. Hi vaig gravar moltes estones de conversa i en van sortir una colla de mots no recollits pels diccionaris. Els anirem posant, amb mesura.
Una abraçada, poetes.

Jordi Dorca ha dit...

Magazine,
Bona! No la sabia. Àrea occidental, oi?

Jordi Dorca ha dit...

Dafne,
Molt agraït per la teva renovada presència aquí. La celebrem molt.

Jordi Dorca ha dit...

Anna,
També es diu (a St. Pere) TENIR MALA NYEU, MALA JOANA, etc. En un altre sentit, és clar. I no és una crítica. Salut i mots.

Jordi Dorca ha dit...

Galionar,
Jo no m'arriscaria a venir de tan lluny. Hi fa fred. Encara porto l'abric posat i el radiador engegat. I el sol no escalfa prou.
Una abraçada cap a la costa.

Jordi Dorca ha dit...

Roser,
Ostres! Que interessant! I era nascuda d'allà?

Jordi Dorca ha dit...

Sílvia,
Molt agraït per la teva presència aquí. El plaer de l'escriptura. Tot un luxe, i tant que sí.

Jordi Dorca ha dit...

Elfreelang,
Molt bona, la teva aportació.
On ho deien?

Helena Bonals ha dit...

Jo sí que vinc de Malanyeu, que encara no m'havia adonat del teu retorn!!!

M. Roser ha dit...

No ho sé Jordi, però em sembla que ho era el seu marit...ja ho investigaré!
Bona nit,

Olga Xirinacs ha dit...

Potser Mascarell em renyaria, però aquí a Tarragona hi ha un localisme que diu "pixar al moll i cagar a la Rambla". No en sé ben bé el sentit, però podria ser per la relativa proximitat dels dos llocs, que es poden abastar mentre fas la feina.
Ben retornat i espero que el treball hagi anat bé.

Joan ha dit...

Caram, doncs sí que has anat lluny. Bentornat!!

Marta ha dit...

Jordi faig pocs comentaris. Avui m'he decidit. "Venir d'Arbeca i Venir de l'Hort" són les dites més comuns almenys les que jo conec més. Gràcies per fer-nos més savis.

Miquel Àngel ha dit...

Xicot!! volia saludar-te esfussivament ja que has tornat ,però encara t'espero així que et vinc a dir Hola Hola !! conten estic de retrobar-te ,paraules ens fan falta ...

Jordi Dorca ha dit...

Helena,
No pateixis. Jo també. Jo també en vinc. I molt sovint.

Jordi Dorca ha dit...

Roser,
Molt interessant! Hauràs de fer de Sherlok, ja ho veig. Ho sento.

Jordi Dorca ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Jordi Dorca ha dit...

Olga,
Sigues molt benvinguda a aquest racó. I gràcies per la teva aportació escatològica. Tot i que no crec que aquest no deu pas ser el punt fort del senyor Mascarell. O potser sí...

Jordi Dorca ha dit...

Joan,
Oh, i espera't. Que encara em cal anar més lluny.

Jordi Dorca ha dit...

Marta,
Pots venir sempre que vulguis. I jo, per descomptat, continuaré visitant els vostres racons blogaires amb molt de gust. Gràcies.

Jordi Dorca ha dit...

Miquel Àngel,
Moltes gràcies a tu. Les teves paraules i sentiments són molt compartits per nosaltres. Més que no sembla.

Drapaire de mots ha dit...

Jordi, es al meu St. Pere que tenim MALA ANYEU, MALA JUANA? doncs si es així, jo si que vinc de l'hort, que aquesta es l'única que tinc coneguda, o potser com diu la Sílvia, baixar de la figuera també em sona.
Segur que has fet molta feina, ja ens ho explicaràs.
Una abraçada que ja t'enyoràvem.

carina ha dit...

Jo que sóc de Castelldans (a les Garrigues) sempre he sentit dir sembles de Borges (suposo que per proximitat, 9 km) però no m'és estranya l'opció "véns d'Arbeca", suposo que tot queda a casa. Un plaer llegir-te de nou

J N ha dit...

Doncs, jo "estic a la parra". Pensava que encara no havies tornat, i mira que he entrat vegades al teu bloc, fins i tot em semblava que t'ahvia deixat un comentari!!!

El llibre va de camí.

maijo ha dit...

Estic encantada de conéixer totes aquestes parèmies, jo que normalment vinc de l'hort i vaig una mica perduda.
Una abraçada, Jordi, no et feia per aquests paratges.

Jordi Dorca ha dit...

Montse,
TENIR MALA NYEU! M'ho han dit altres persones de St. Pere. I és nou per a mi. De Torelló no em consta. Ens espera molt feina. Salut i mots!

Jordi Dorca ha dit...

Carina,
Molt bona, aquesta de Borges. Anem ampliant el repertori.
Salutacions cap a les Garrigues.

Jordi Dorca ha dit...

Magazine,
Bona, aquesta. Suposo que pastar fang es considera una feina realment anihiladora. Gràcies.

Jordi Dorca ha dit...

Joana,
Esperem el llibre des de la parra. I amb llaüt!

Jordi Dorca ha dit...

Maijo,
Gràcies per la teva presència. Des d'aquests paratges tan perdedors.

atlantida ha dit...

Hola buen día!!
me parece muy interesante todo lo que comparte (MALA ANYEU, )
entiendo por su explicacion que es algo así como que una persona esta un tanto desubicada sobre algo o algún tema que muchos conocen ¿cierto? hups sorry no se si es lo correcto pero... es lo que entiendo me parecen unas palabras extrañas para mi.
saludos.

GuyMontag ha dit...

Jo vinc de Malanyeu...literalment! M'ha fet molta gràcia trobar aquesta entrada al blog, llàstima que els meus avis ja no visquin per a poder-los-la ensenyar, els hagués encantat. Gràcies!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...