GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

dijous, 22 de març de 2012

Hivern a Vallcebre






De les entrevistes enregistrades durant aquest mes de març al municipi de Vallcebre, a l'alt Berguedà, en vull destacar, en aquest primer apunt que hi dedico, cinc mots, ben senzills, que hi afloraren en formular les qüestions relatives al lèxic relacionat amb el temps meteorològic.



  • barlop  m.  [bəɾlɔ́p]  'neu fosa barrejada amb fang'  (no el trobem al DIEC-2; però sí, en canvi, al DCVB, bé que en la forma barloc, que hom localitza a Gósol i a Solsona)
  • borrall  m.  [buráj]  'petita porció de neu'  (constatem que aquest mot el sentim aquí en forma "ieista" tot i ser, aquesta, una zona en què aquest tractament decau sensiblement, car ens trobem ben bé a tocar del seu límit occidental)  
  • follet  m.  [fuʎέt] 'vent fort arremolinat'  (nom inspirat en la creença que el remolí de vent és un ésser sobrenatural i malèfic; l'ALDC el situa, sobretot, en comarques properes a l'eix pirinenc, tant de la banda espanyola com de la banda francesa)
  • rellent m. [rəʎén 'mullenada, rosada'  (es diu menys que mullenada)
  • rodanxa  f. [ruðáɲʃə] 'halo de la lluna'  (la seva presència s'associa a la possibilitat d'un canvi de temps)  




Apunt dedicat a Joan Grandia i a Josep Malé.  






Continua la vaga de fam de Jaume Bonet.












27 comentaris:

El porquet ha dit...

Bona col·lecta de mots! I seguim enviant totes les forces a en Jaume Bonet!

Elfreelang ha dit...

La rodanxa i el follet les feia servir en altres accepcions ...el barlot falti i el borrall tengui...m'agrada col·leccionar mots ....que la lluita del Jaume no posi en perill la seva vida ...estem amb ell!

Jordi Dorca ha dit...

Bon dia, porquet. Sempre ets el primer. Com ho fas?

Jordi Dorca ha dit...

Elfree,
El follet s'ha amagat. Però aviat sortirà.

Quadern de mots ha dit...

Jo borrall el faig servir per dir “no entenc res de res” és a dir “no entenc ni un borrall” , que per cert, em passa prou sovint. :D

Ventafocs x ha dit...

...interessant! ;D

Helena Bonals ha dit...

Això de la rodanxa m'agrada molt, pel material que és una rodanxa de llonganissa al costat d'una rodanxa de lluna. El meu avi era diabètic i li agradava tant el pa que en volia una rodanxeta!

M. Roser ha dit...

En aquest cas només conec el borrall de neu, que aquests dies n'ha caigut molts, però aquí, aquest any, ni un...Suposo que el rellent deu ser el relente "castellà...I rodanxa i follet, ho dic amb altres accepcions.

Sílvia ha dit...

No en sabia ni un borrall d'aquests mots...

lolita lagarto ha dit...

no sé si m'acaba d'agradar una rodanxa de lluna..rodanxa sempre l'associo al menjar..a la lluna, m'agrada més veure-la que menjar-me-la..:)

Dafne ha dit...

Cap de les que ens presentes forma part del meu lèxic. Rodanxa, fins avui era un tall rodó d'alguna cosa, però mai l'hauria associada amb la lluna.
Gràcies per fer-nos una mica rics, que en temps de crisi ja és d'agrair!!!

XeXu ha dit...

Com és d'esperar, no en conec cap, almenys aplicada a les accepcions que aquí descrius. Però m'ha sobtat 'borrall'. Que té alguna cosa a veure amb l'expressió 'no saber-ne ni un borrall'? Veig que altres també s'han interessat per aquesta paraula.

Lluís ha dit...

Rellent te el mateix significat en castellà com 'relente', un amic meu també feia servir la paraula menys coneguda 'resencio'. D'un vent fort arremolinat en diem un vent que 'revolsa', però no en conec cap paraula especifica.
Salut !

Carme ha dit...

Uns quants mots per recordar, són molt bonics, tots, no sabria amb quin quedar-me...

Joan ha dit...

Doncs un altre que no en sabia un borall de tot plegat.

Miquel Àngel ha dit...

Compro!!! la casa vull dir...

Jordi Dorca ha dit...

Quadern,
És veritat. El mot BORRALL es pot aplicar a tota cosa insignificant, qualsevol volva, no cal que sigui de neu.
Una abraçada.

Jordi Dorca ha dit...

Ventafocs,
Molta força per a la manifestació de diumenge. I per a la d'avui, és clar.

Jordi Dorca ha dit...

Helena,
Un grapat de rodanxes, ben gustoses, cap al blog de l'Helena Bonals.

Jordi Dorca ha dit...

Lolita,
Potser te la menges amb els ullals de la mirada...

Jordi Dorca ha dit...

Sílvia,
Molts borralls per a tu.

Jordi Dorca ha dit...

Dafne,
És un plaer que la lluna es passegi de tant en tant pels nostres verals. I que ens il·lumini.

Jordi Dorca ha dit...

Xexu,
Sí, és ben veritat. Aquest mot es pot aplicar a qualsevol volva o partícula. No cal que sigui de neu.

Jordi Dorca ha dit...

Lluís,
Quin amor a la llengua que demostres! Molts n'hauríem d'aprendre. Aquest enriquiment ens dignifica.

Jordi Dorca ha dit...

Carme,
Va, votacions!

Jordi Dorca ha dit...

Miquel Àngel,
La casa que vull...
MT

cantireta ha dit...

M'agrada barlot. Per escriure'n, dins de la casa cap enfora. Petons.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...