Animals condemnats
L'abella
Ella només poc picar un cop! Diu que va demanar a Nostro Senyor que cada... cada pic volia matar! L'abeia, quan d'allò... Cada pic volia matar! Doncs li va dir: "Doncs cada pic moriràs!".
L'euga
També hi ha el ditxo de de... de l'Euga Eugassa... La Mare de Déu diu que havia de passar una riera i va anar... amb el d'allò... amb... amb l'euga si li volia passar la riera. I diu que li va dir... que no, l'euga. I li va dir: "Euga, eugassa, per tant que mengis no estaràs mai fartassa!". I per això l'euga diu que no està mai tipa.
El bou
En diu que... va passar un bou. I amb el bou li va dir: "Bou boet, per tan poc que mengis, estaràs sempre ben... ben fartet!" [l'informador riu]
El burro
El burro diu que no la va entendre o no sé què... i no..., no no l... I ho van deixar!
El gaig
El gaig la va descobrir! La Mare de Déu, que estava amagada..., el... la la va descobrir... i també... li va dir que tindria... febre... no sé quan te... Té febre, el ga... El gaig, durant el dia té unes hores de febre, o bé uns... uns quarts, re! Li va dir: "Tindràs febre de...". Deien!
Etnotextos enregistrats a St. Feliu Sasserra (Lluçanès) el dia 23 de febrer del 2001.
Agraïments: a Àngel Pujol, de cal Martí; i a Carme Rosanes, de qui he manllevat la imatge que il·lustra aquest apunt.
9 comentaris:
Em semblava que no sabia què és un gaig, però em sonava que un ocell, i no m'erro.
La de l'abella m'agrada. La de l'euga no pas. El burro és ben normal que no l'entengui, al capdavall és un burro!
Quina fauna més divertida ens has deixat hui!!!
Sembla que anaren tots "allà on Crist perqué el barret".
Bon diumenge!!!
Diuen que 'llepant, llepant l'euga es va fotre al pollí'.
Salut !
el burro és el mes savi de tots.
Això és tot un "bestiari"I ves per on, al ruc li diuen burro...Helena, el gaig si que és un ocell i molt bonic, és bastant gros i té molts colors, sobretot tonalitats de blau, en castellà crec que és un arrendajo.
Una abraçada,
M. Roser
Molt bona, Francesc Puigcarbó!!!
M'encanten aquestes transcripcions! I em fa il·lusió cada cop que em trobo un dibuix meu aquí. Gràcies, una abraçada.
La llegenda del gaig la conec; el gaig, al descobrir la presència del que considera intrús, emet un avís d'alerta destinat a congèneres i altres espècies; - fins aquí, ben real - aquesta és la manera com va delatar a la mare de Déu, la qual li va respondre; "gaig gaigxàs, dues hores de febre cada dia passaràs". El gaig és un ocell de la família dels còrbids, com diu la M. Roser molt colorit i d'un tamany una mica més petit que un colom i, en castellà, efectivament, "arrendajo". Les altres les he sentit amb alguna variació, i del bou el què dèiem és; "on vols anar bou que no llauris? Volen dir que "onsebulla" que vagis, hauràs de pencar. A voltes, amb aquests comentaris jo m'allargaria més, però no sé quin reglament fàctic té aquesta manera de comunicar-se i temo fer-ne un abús. Bona nit, "quitxalla de la palla".
Helena,
Et dic el mateix. Hi tinc poca coneixença, amb els gaigs. Sóc d'una generació molt urbana.
Iris,
Bon dilluns amb tota la fauna.
Lluís,
Bona. Molt bona. Pobre pollí!
Puigcarbó,
Anem forts!
Roser,
Moltes gràcies per aclarir-nos-ho.
Carme,
Sí, trobo que hi són molt adients. I n'hi ha per a tot. Sovint són els dibuixos que em porten a la memòria algun mot o expressió castissa. Moltes gràcies!
Helena,
Molt d'acord amb tu i amb en Puigcarbó.
Josep,
Posa tot el que vulguis. Ignorant com sóc, de tot procuro aprendre'n. Tot fa profit. Si vols, el pròxim dia que ens trobem podem gravar alguna d'aquestes versions que tu coneixes amb detalls.
Bona setmana a tothom!
Publica un comentari a l'entrada