Canalla 'menudalla, conjunt de monedes de poc valor'.
Tal com ho il·lustra la imatge (manllevada del blog de Mercè Climent), el mot canalla (pronunciat canaia en la zona de què tracto) el retrec aquí en una accepció no normativa i no continguda al DCVB, però aplegada i ben confirmada, tanmateix, en la meva recerca per la vall de Torelló que vaig dur a terme, l'any 2005, gràcies a la beca d'estudis que em va concedir la Regidoria de Cultura d'aquest ajuntament del nord d'Osona.
20 comentaris:
Jo encara utilitzo (de les meves influències ponentines) el mot METRALLA per a designar la xavalla.
M'encanta!
Bona! Però (alerta!) no em metralleu gaire!
Nosaltres per xerrar de ses monedetes, de totes elles, ens hi referim com a "menuts" o encara deim "duros". Per tant és habitual quan vas a un bar a pagar i no vos treure un bitllet demanar a algú "dus menuts?" o "tens duros?".
una abraçada!!!!
aquesta tampoc la coneixia, la xavalla si, i la canalla aplicat a la mainada que és un terme que m'agrada molt més.
Mira quina casualitat, jo exactament igual que en Puigcarbó, per diners petits, xavalla i canalla referit a la mainada. Això encara ho dic ara...
Una abraçada,
M. Roser
Quan tenia 15 anys vaig passar un estiu a Ciutadella a casa d'una família amb 4 fills petits, i en referir-me a ells com a "canalla", de la forma més carinyosa del món, em vaig trobar que s'ho van prendre d'allò més malament. Per a ells, canalla era un insult, amb el mateix significat que la paraula castellana. Tampoc per Tàrrega se me la van prendre gaire bé, la paraula. Però a mi m'agrada molt.
No l'he emprada mai, en canvi, per referir-me a la "calderilla".
Abraçades.
Nosaltres també l'anomenem metralla com diu el porquet!!!
Caterina,
Mitologia a banda, veig que això dels MENUTS ha donat molt de joc.
Francesc,
Tu i jo estem iguals. Pel que fa als diners, si més no.
M. Roser,
Igualment et dic, Roser. Coincidim amb tu. Els occidentals tenen en comú això de la METRALLA. Que em fa una mica de basarda a mi...
Galionar,
Pobre! Devies rebre una bona repulsa. La geovariació ja les té aquestes coses, ja se sap. Però va bé saber-les. Moltes gràcies per comunicar-m'ho.
Hola Jordi!! jo aquest mot tant el faig servir per les monedes petites,com per als nens petits.
bon diumenge a tothom.
Joana,
O sigui que els occidentals teniu un mot de més. Temible mot, emperò. I quina basarda, la ràfega en qüestió.
Anna,
Em sembla que me'l vas dir tu, aquest. Oi que sí. És millor que la metralla, tanmateix.
Dir "canalla" a les Illes deu ser com dir "fotre" al País Valencià. Ho vaig aprendre quan vaig anar a veure la Joana, la veritat és que no ho sabia!
Helena,
No diguis paraulotes, que em tancaran el blog.
Seria una gran pèrdua!!!
Per aquí també solem dir metralla, però és corrent 'xatarra' o esbocinat. Salut !
Lluís,
Esbocinat!
Molt bo.
Publica un comentari a l'entrada