Mots que vaig aplegar en les enquestes realitzades el mes de juliol de l'any 2009 al terme municipal d'Arbúcies, entre el Montseny i les Guilleries:
- bitxac m. [biʧák] 'arrel principal de l'arbre' (DCVB: Baix Empordà)
- cabauma f. [kəβáwmə] 'cova petita' (DCVB: Capmany, Figueres)
- capçoll m. [kəpsɔ́ј] 'capçada de l'arbre'
- cavorca f. [kəβɔ́ɾkə] 'soca d'arbre borat' (del llatí CAVA ORCA 'cova infernal')
- marmanya f. [məɾmáɲə] 'fullararaca, brossa'
- pedregoleig m. [pəðɾəɣulɛʧ] 'claper, pedrera' (DCVB: Empordà, Garrotxa, la Selva, Costa de Llevant)
- picassa f. [pikásə] 'destral de llenyater' (DCVB: Rosselló, Conflent, Cerdanya, Ripoll, Alt Empordà, Vallès)
- relisseguer m. [rəlisəɣé] 'conjunt d'arrels' (DCVB: relisser a la plana de Vic)
- riquerar-se v. intr. [rikəɾáɾsə] 'emmalurar-se la fusta'
Apunt dedicat a Josep Bover, de Joanet, i a Francesc Serradó, de la vall de Lliors.
32 comentaris:
Suposo que "picassa" ve de picar amb la destral. Són la majoria paraules de l'entorn del bosc i la vida rural, com les fotografies que poses, molt interessants, aquestes paraules.
Jo sempre he anomenat les balmes com a baumes, ara, no havia sentit mai la forma cabauma!
Jo com el porquet puc parlar de baumes.
A la nostre estimada muntanya de Bellmunt diuen que n'hi ha una si un gat hi entra per Sant Pere pot sortir al cantó de Sant Quirze o a l'inrevés.
Sempre ho he sentit a dir, però no he tingut mai el pensament de comprovar-ho.
Helena,
Són de la part del qüestionari en què es demana per aspectes relacionats amb el bosc i amb conceptes afins. PICASSA és un substantiu típic de les zones septentrionals del domini.
M'agrada que t'agradin les fotografies. Tot i ser senzilles, són les que faig quan faig l'escorcoll de cada punt geogràfic
Porquet,
CABAUMA és un mot estrany, d'etimologia no ben clara. Si fas un tomb per l'Etimològic de Coromines veuràs que la cosa és entretinguda i complicada. Jo no hi puc dir la meva, en aquest cas. És massa per a mi.
Montse,
Alerta amb el gat, doncs.
M'agrada molt aquesta contalla.
Miraré de fer-ne un apunt.
Si en saps més, m'ho dius.
Gràcies.
Bon assortit de paraules Jordi.
No en conec gairebe cap.
Salut i mots.
Res avui ni una! Totes em vénen de nou!
Anna,
M'ha agradat això de l'assortit. Em sona a galetes.
Salut i galetes, Anna!
Carme,
Aquest assortit de galetes-mots és molt selecte. D'allò que no hi ha. Dedicated to.
I gràcies per tastar-los.
Tot i haver passat moltes i moltes hores a Arbúcies, aquestes em vénen de nou. Només coneixia la de pedregoleig.
Em semblen curioses totes, però la de riquerar-se m'ho sembla especialment.
Gràcies per aquestes boniques savieses!
Ostres Jordi, no en coneixia ni una...
Veig que totes estan relacionades amb els arbres i el bosc...
Jo com algú més ha dit, sabia balmes o baumes com a cova poc fonda.
Les fotos les trobo esplèndides.
Gràcies per la lliçó,
M. Roser
L'única que em sona és "Picassa", i això que no he estat mai, mai a Arbúcies ;)
Quines fotos tan maques!!! Totes dues precioses, quina verdor, com es nota que és La Selva, que tant i tant m'agrada...No coneixia cap d'aquestes paraules i m'estranya i tot perquè alguna en conec de per allà. Senyal que hi haig d'anar més sovint!
Bona setmana!
Puc dir de cabauma, que nosaltres deim 'baumat' a qualsevol cosa que sigui buida o faci so de buit, una pared baumada, una soc baumat.
De marmanya, que a Molinàs, un petit veinat ara despoblat proper a Colera, existia una familia coneguda amb el motiu de 'A can Marmanya'.
De relisseguer, com a conjunt d'arrels molt compacte i embolicat en diem 'pirroxa'.
De requierar-se la fusta pot venir per la destrcció de la fusta per part del cuc anomenat 'banyariquer' o com nosaltres diem 'banyaricar'.
Salut !
Jordi, conec Arbúcies encara que fa temps que no hi faig esvoletecs. De totes les paraules que ens has presentat, la que més n’he tingut coneixement és: “Marmanya” doncs el seu significat de fullaraca o brossa, l’he sentit en termes de pagesia on els branquillons d’alzina van molt bé per cremar en el foc i és fan servir d’encenalls. Per això, doncs, s’emprava el nom de marmanya.
Una abraçada amb bona fusta.
gràcies per regalar-nos aquests mots...només en coneixia bitxac ....m'agraden totes sobretot picassa!
Fanal blau,
Celebro la teva afinitat amb les terres montsenyenques d'Arbúcies. Allà hi vaig fer tres entrevistes especialment profitoses, que donaren lloc a un article (publicat en dues tongades a la revista Llengua Nacional) sobre els aspectes més destacats d'aquells dies de juliol. Tindré present aquesta afinitat. Moltes gràcies.
Roser,
Exactament: aquests mots van sortir de la part del qüestionari (flexible!) adreçada a trobar els mots locals de l'àmbit bosquerol. He estat, de fet, temptat de dir-ne "Mots de bosc", però llavors perdia la referència a Arbúcies que jo volia mantenir de totes passades.
Una altra abraçada cap al Bages.
Barcelona,
Estigues al cas. Aviat en posaré de la vila selvatana d'Amer. Per cert, saps si algú encara diu EIXAVUIRAR a Amer?
Moltes gràcies per seguir-me.
Lluís,
Agraïdíssim per les teves notícies, sempre ben fonamentades i de detalls llaminers.
La PIRROXA!
I el que dius del verb RIQUERAR-SE és tal com ho dius, exactament així. I molt interessant el comentari posterior.
Ales,
Si més no en l'ambient de pagès, el mot MARMANYA és -diria jo- el més "popular" dels que he posat en aquest apunt. No ho és, però, entre els conciutadans més urbanistes. Ni, tampoc, per als qui, com jo, ja tenim una certa edat.
Així doncs, s'agraeixen molt els vostres comentaris, sempre aclaridors, i aclaridors. I amb bons esvoletecs per la fusta del bosc.
Ferran,
Em descuidava de tu. Perdona.
I sí: el mot PICASSA és d'aquells que es troben en àrees septentrionals del domini. Incloent-hi el Rosselló, és clar.
Elfreelang,
Són tots per a vosaltres, els mots. La PICASSA té una bella sonoritat. I BITXAC també.
Moltes gràcies.
Picassa també ha estat un mot usual entre els boscaters del Montnegre.
A la mateixa serra trobem la Cavorca, una cova tan poc fonda que gairebé és una balma, i que servia d'habitatge als campanyaires.
Dani,
Esperàvem el teu comentari.
PICASSA és un mot emblemàtic, dels que ens ha agradat trobar.
Moltes gràcies per ampliar-nos la informació.
Jordi,intentaré buscar més contalles, aquesta tampoc la coneixia,, una altre al sac.
Montserrat,
Les celebrarem totes.
Com els dibuixos.
T'hi has ben engrescat, eh?
Ni una, ni mitja ni cap i no és la cançó "ja no canta el capellà" és que no n'havia sentit cap!
Gràcies, Jordi!!!
Joana,
Són mots triats. Són per a vosaltres. Per això hi són.
Jordi, doncs la veritat és que jo no ho sentit mai a Amer...i no recordo pas que el meu avi que era d'allà fes servir mai aquest mot.
Ja estaré alerta, gràcies. Bon cap de setmana!!!!
Barcelona,
Jo tampoc no l'hi vaig trobar, quan vaig fer les enquestes (ni a Susqueda). Segurament es devia extingir a començaments del XX. Però podria ser que encara hi hagués algú que ho digués.
Moltes gràcies i bon cap de setmana.
Publica un comentari a l'entrada