GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

diumenge, 11 de desembre de 2011

Parfangar








Des de Calella de Mar, al Maresme, m'assabenten que aquest verb (en la forma que aquí indiquem) era usat en aquest indret costaner en unes circumstàncies prou particulars.  

A mi no em parfanguis!, deien. I ho deia, és clar, qui havia estat ofès per un comentari en què se'l desacreditava personalment o en què se'n donava una falsa informació.

La paràfrasi podria ser: passar pel fang el nom d'algú

Tot i que no ho puc assegurar, crec que aquest verb podria ser una deturpació (una deformació) de palafangar 'treballar (la terra) amb la palafanga', verb ben conegut en l'ambient de pagès, car és un senzill derivat de palafanga 'pala de fangar'.  

Vegeu, a més, un apunt, del 2005, de Màrius Serra, no directament relacionat amb aquesta accepció. 





A Rafael Meyerhofer, tot agraint-li, com sempre, els bells records avials.







29 comentaris:

Helena Bonals ha dit...

Com el palafang dels cotxes! La idea és del meu pare, que li he comentat la teva entrada i hi està d'acord.

Carme ha dit...

M'encanta la paraula (que no havia sentit mai) i també la teva explicació!

Jordi Dorca ha dit...

Helena,
I és clar que sí!
O sigui: canvi de líquides, ben freqüent.
Com quan dien "parafang", del palafang. Amb atracció semàntica, potser.
El meu pare sempre deia "parafang", i això, de menut, em feia ballar el cap.
Moltes gràcies per dir-m'ho.

Jordi Dorca ha dit...

Carme,
Quan apareix la teva imatge riallera en els comentaris, se'ns il·lumina el blog, a Torelló. T'ho ben assegur.

Yáiza ha dit...

Em penso que si incloc aquesta paraula al meu vocabulari habitual, em quedaré amb tots els meus coneguts... (i llavors sí que em parfangaran, sí!)

Mortadel·la ha dit...

Llàstima que no la vas posar ahir!
Seria correcta, a mi no em parfanguis més? Si, oi?
No el coneixia com a verb, Joan.
Encara que la frase, ves a pastar fang! sinònim del què ja se sap, sí.
Mirava laimatge que has penjat. L'església m'ha recordat a la de Tossa de Mar.

M. Roser Algué Vendrells ha dit...

No l'havia sentit mai aquesta parauleta...
Segons he entès bé seria com embrutar el bon nom d'algú, dit de forma més bastorra, tirar la merda( amb perdó)per sobre...
Espero no sortir-ne parfangada!!!
Bona setmana Jordi,
M. Roser

Jordi Dorca ha dit...

Yáiza,
En serà un bon senyal, car voldrà dir que ningú et bescanta. Jamai.
He dit "car"?
De dit "jamai"?
Avui estic més insuportable que mai.
Perdó, però és que hi influeix aquesta setmana tan poca-solta que ens han fet passar.
Una abraçada.

Jordi Dorca ha dit...

Mortadel·la,
A Cantoni sí que en teniu, de palafangues. El cas és, però, no haver-la de fer servir gaire. Sobretot els qui som com jo, aprenents de tot i savis de res.
Records als càtars.

Jordi Dorca ha dit...

Roser,
A tu no et podran parfangar mai, Roser. El teu blog és una mena de jardí, amb mots deliciosos, on les flors no es dallen.
Que tinguis molt bona setmana. T'espero en un nou apunt.

El porquet ha dit...

Ooooh el comentari de l'Helena m'ha fet ben somriure... i és que jo dic (per herència directa del meu pare) PALAFANG!

M'ha agradat molt aquesta paraula!

Alba ha dit...

No coneixia pas aquesta paraula! "No em parfanguis!!" sóna a "No em toquis els c....!!!", però més fi, clar!

Papallona blava ha dit...

Avui no crec que pugui afegir gaire cosa més, Jordi. No coneixia aquest verb, però és molt explícit en si mateix. Només dir que si algú ve a casa a “parfangar “ el nostre nom no cal que ens truqui a la porta.

Una abraçada sense passar pel fang, és clar.

Queta Ripoll de Matafaluga ha dit...

primer he pensat que tenia alguna cosa a veure amb la gent de can fanga...

Miquel Àngel ha dit...

Al meu poble si t'envien a fangar , ja t'en pots anar als collons....

Jordi Dorca ha dit...

Porquet,
Sí, això del parafang em fa ballar el cap. Ai, les líquides!

Jordi Dorca ha dit...

Alba,
Vaig a fer un tomb per les vostres fotografies.

Jordi Dorca ha dit...

Ales,
Fang, llot... Que ens calguin, aquests mots, tot i que per sonoritat us van molt bé als poetes que feu petites joies amb grans missatges.
Tot esperant un nou apunt teu.

Jordi Dorca ha dit...

Miquel Àngel,
El fang purifica?

Anna ha dit...

Jordi, potser vaig equivocada pero seria com dir:tirar terra al damunt d'algu,o enviarlo a pastar fang?
no ho acabo de veure clar.
Salut i mots desde Torelló!!!

Jordi Dorca ha dit...

El fang, ja se sap, té aquestes coses. Mirarem, doncs, de no tenir-n'hi gaire, per aquests verals.
Salut i mots, jovent. I records al rimaire.

Miquel Àngel ha dit...

Home!!! purificar,purificar... no ho sé, pero proba de entrar a l'hort després d'un bon xàfec i quedaràs tan purificat que no et podràs ni moure, suposo que hi ha fangs amb propietats absorvents que podrien netejar la dermis o curar fins hi tot certes formes d'acné, o granellades, però clar depen molt del fang,certes argiles son fins hi tot força radioactives, aixi que jo millor em purifico lo cutis amb tres o quatre polvos d'aquells que fan suar i una dossi triple de petons humits.

Joana Navarro ha dit...

Esperem que no passen pel fang el nostre nom, no per res, simplement per no haver de fer-li un llavat doble :)

Jordi Dorca ha dit...

Miquel Àngel,
Els banys de fang diu que van molt rebé, però aquest llot radioactiu que tu em dius... No ho sé, no em fa gaire il·lusió, la veritat.
Et reconec que el teu mètode és molt superior.
Per cert, m'has recordat l'Helena Francis.

Jordi Dorca ha dit...

Joana,
No pateixis, jo hi passo el cotxe em queda la mar de bé, sense paraules, vaja.

Miquel Àngel ha dit...

JO JO!!! Jo me l'escoltava molt l'Elena Francis, deu ser que s'em va encomanar l'estil... De fet fa anys vaig fer un estudis de nutrició i naturopatia, encara que no vaig arribar a exercir . No fos que matés algu... era mes aviat per aplicarme la pomada a mi mateix i m'ha anat força be ...sobre tot per a no deixar-me ensarronar pels metges ni pels que fan de curanderus...

Núria Pujolàs i Puigdomènech ha dit...

Arribo tard...espero que no m'hàgiu parfangat. Una abraçada!

Jordi Dorca ha dit...

Miquel Àngel,
El teu estil s'adiu molt amb el de la la senyoreta Francis.

Jordi Dorca ha dit...

Núria,
I ca!
Sempre hi pots dir la teva.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...