GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

divendres, 2 de desembre de 2011

Fer ais i paiais







Locució verbal, i ben rimada, amb què els pares, o bé els padrins, o qualsevol persona que hi tingués bo, feien notar als infants que el mal o el dolor de què es queixaven no era tan greu com ells creien o com ells volien fer creure.

No facis ais i paiais!, deien.

El mot paiai és, recordem-ho, emprat en alguns punts del domini per fer referència al 'crit de dolor del gos', i així el trobareu consignat al DCVB.

Es dóna el cas, a més, que aquest mot fou comprovat per nosaltres en l'enquesta que vam fer al municipi berguedà de St. Julià de Cerdanyola el proppassat mes de novembre, i que fou aplegat en un apunt nostre, el qual va donar lloc a un interessant comentari de la col·lega blogaire Roser Algué. Ella mateixa, fent  memòria, ens el situà, doncs, ben inserit dins aquesta parèmia que, tal com ella ens ha aclarit, servia, al Solsonès, per minimitzar la importància del mal sofert.




Dedicat a Roser Algué.




35 comentaris:

Francesc Puigcarbó ha dit...

no la coneixia pas aquesta expressió. Que rica és la llengua i que important presevar-la per evitar que es perdin velles expressións

Anna ha dit...

No coneixia pas aquesta expressió.
Ei amics demà dia 3 de desembre es l'aniversari d'en Jordi en fa 49!!!
PER MOLTS ANYS!!!!
Salut i mots desde Torelló i bon cap de setmana!!!

Lluís ha dit...

Aquests són els d'una unça de mal i deu d'emplastre.
Salut i per molts anys Jordi !

M. Roser Algué Vendrells ha dit...

Gràcies Jordi , pel detall...
Demà és el teu aniversari Jordi? caram si ets un xaval , encara no arribes a la cinquantena.
Anys i anys , per molts anys...
Que en compleixis molts més , i que jo ho pugui veure!!!
Petons,
M. Roser

vpamies ha dit...

Me l'apunto!

I per molts, molts, anys!

Joana Navarro ha dit...

Jo també, me l'apunte!!!

No en tennia ni idea!!!

Papallona blava ha dit...

Molt bon apunt de la M. Roser. Gràcies, Jordi, per recordar-nos-ho. Una expressió divertida que no la coneixia. Me l’apunto, també.
Ah! Jordi, amb un batec d’ales t’envio moltes felicitacions pel teu aniversari, doncs l’amiga Anna ens ho ha recordat. PER MOLTS ANYS !!!

Una abraçada festiva.

Toni de Ca la Magdalena ha dit...

Jordi: que facis pocs ais i paiais i molts anys i panys...

Feliços 49!!!

LA MAR ha dit...

Paiais ho deia la meva ex sogra EPD, era de l'Aldea al Delta de l'Ebre, però va viure molts d'anys a Sitges.

Violant d'Atarca ha dit...

Per molts anys!
I que per molts més també comparteixis amb nosaltres les belles paraules que vas caçant per les nostres contrades!
I sí, ja pots fer ais i paiais perquè aquest és el darrer any que el bonic 4 encapçala la xifra que va mesurant la teva vida...
Salut i això, molta vida!

Helena Bonals ha dit...

Jo la he sentit i la faig servir, la paraula "paiais", venint com vinc de la comarca de Bages.

Veig que et feliciten les vigílies, jo et desitjo per molts anys, entre paraules i imatges!

Marga Bonvehí ha dit...

Veig que ha arribat el teu aniversari, si volies passar desapercebut ja veus que no ha estat possible. MOLTES FELICITATS! Als 49 estàs en plena forma, jo de tu no faria ais i paiais.

Galionar ha dit...

Ais i paiais, fòrmula desconeguda per a mi i que gràcies a un jovenet de 49 anys ara podré aplicar quan vulgui que ningú m'entengui per la meva contrada!
Una bona edat la teva, Jordi, però per a mi només tens uns quants mesos, el temps que fa que et conec a través de l'espai. Que per molts anys ens puguis ensenyar expressions noves, i que tingueu una bona celebració familiar!
Una abraçada amb 49 reminiscències!

Elfreelang ha dit...

Deixem-nos d'ais i de paiais i i et dic per molts anys!

Jordi Dorca ha dit...

Francesc,
Aquesta m'agrada especialment. Perquè, a més, he arribat a conèixer-la gràcies a un de vosaltres, amics blogaires. Gràcies per ser-hi.

Jordi Dorca ha dit...

Anna,
Gràcies pels regals, que ja són molts. Ja torno, no pateixis.

Jordi Dorca ha dit...

Lluís,
Sempre em sorprens. Ets l'home del llenguatge infinit, república del mar.

Jordi Dorca ha dit...

Roser,
Gràcies doblement. M'ha agradat d'aprendre, aquesta parèmia. Bon cap de setmana.

Jordi Dorca ha dit...

Gràcies, Víctor. You are always in my mind.

Jordi Dorca ha dit...

Joana,
Gràcies per ser-hi sempre.

Jordi Dorca ha dit...

Ales,
Gràcies per les teves paraules i pel refinament que sempre les acompanya. Bon diumenge.

Jordi Dorca ha dit...

Toni,
Moltes gràcies. Algun dia haurem de fer alguna enquesta per la banda d'Artés.

Jordi Dorca ha dit...

Jaume,
Bona informació. La teva ex-sogra ampliant el DCVB. Moltes gràcies. Avui no hem fet cap frare.

Jordi Dorca ha dit...

Violant,
Gràcies per acompanyar-nos-hi. Paraules i comentaris que omplen la vida. El 4 que queda... Procurarem estimar-lo molt.
Mots i vida, i força Atarca!

Jordi Dorca ha dit...

Galionar,
M'has rejovenit, t'ho confesso. Comptar que tinc només uns pocs mesos és una manera de veure-ho que ara no me l'esperava, francament. Quin èxit!
Demà llegiré molt atentament el teu darrer apunt. Ja feia dies que l'esperava. Moltes gràcies.

Jordi Dorca ha dit...

Elfreelang,
Ets una gran rimadora, i inspiradíssima musa.

Jordi Dorca ha dit...

Helena,
Procurarem no fer-la servir gaire, doncs. O encara millor: no haver-la de menester mai de la vida. Una abraçada de mots per a les teves imatges de sempre.

Jordi Dorca ha dit...

Marga,
Enyoro la vostra joventut. Però encara vull creure que en puc aprendre molt, de tots vosaltres. Procuro escoltar-vos tant com puc. Moltes gràcies. De seguida que pugui passaré pel teu blog.

Srta. Alicia Alina ha dit...

Lindísimo blog, ya sabes que te leo de cerca. -->
Ayúdame a alcanzar los 2.000 para Navidades y haz realidad uno de mis sueños. Recomiendalo, enlázalo, o simplemente... comenta y/o sígueme!

http://globosagua.blogspot.com/

Jordi Dorca ha dit...

Alicia,
La ayudo, sin dudarlo un segundo.

El porquet ha dit...

Ui, jo sóc molt de fer paiais.... clar que no sabia que se'n deien així fins que ho he après en aquest teu blog!

magazine.cat ha dit...

No coneixia L'expressió.
Els aniversaris tenen vuitada aixi que "Per molts anys, felicitats!!!" :))

Jordi Dorca ha dit...

Gràcies per la vuitada, magazine.
I felicitats a tu, per haver tornat a l'esfera blogaire. Feia dies que no em posaves res. Ja patíem.

Jordi Dorca ha dit...

Porquet,
Estic convençut que no en deus fer gaires, d'ais i pais. Ets un home d'empenta, de gran determinació.

El porquet ha dit...

;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...