GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

diumenge, 27 de març de 2011

Pairar-se



Pairar-se significa 'estar-se, abstenir-se d'alguna cosa, deixar de fer alguna cosa, especialment si és d'obligació'.

S'ha pairat d'anar a escola.

Ho hem sentit al poble de Tavertet (Collsacabra), i així mateix ho vam fer constar al nostre volum dedicat al parlar de Collsacabra, p. 98, publicat l'any 2008 per l'IEC. 

És verb comú amb l'occità, conegut al Ripollès, a la Garrotxa, a l'Empordà i al Gironès. Segons Coromines (DECLC, VI, 174), potser fou propagat des d'aquella llengua, provinent del llatí PARIARE 'ser igual' (derivat de PAR 'parió, igual), des d'on es degué passar a 'mostrar-se equànime, tolerant'.   

Amb el mateix sentit, i entre moltes altres que vosaltres recordareu, hi ha l'expressió fer rodó, usada per Joaquim Ruyra en un dels contes de Pinya de rosa, recollida al DCVB.    





22 comentaris:

Anna ha dit...

No ho havia sentit mai, i tampoc li donaria aquest significat. Molt bona Jordi!

Jordi Dorca ha dit...

Avui em pairaré de trucar a la teva sogra!

onatge ha dit...

I tanta gent que es paira de la seva feina i obligacions...

Des del far bona tarda.
onatge

Puigcarbó ha dit...

Tampoc la coneixía. En castellà se sol dir "estar al pairo" en el sentit d'allunyar-se de la realitat.

Carme ha dit...

No la coneixia jo tampoc...

Lluís ha dit...

A mar diem 'pairar' d'estar-se la nau quieta, deixar de sallar, procurant que el vent incideixi poc a les veles. També tot a DIEC. Salut !

M. Roser Algué Vendrells ha dit...

Jo tampoc la coneixia, nosaltres
"feiem campana" si no anavem a l'escola...ara també ho he sentit a dir...
M. Roser

Helena Bonals ha dit...

No sabia que de ser equànim se'n digués així. Suposo que si t'és igual una obligació és més probable que puguis ser equànim. Per perdonar els altres t'has de saber perdonar tu mateix.

Jordi Riera ha dit...

Tindria alguna relació etimològica amb repairar-se?

lolita lagarto ha dit...

pairem-nos doncs de tantes coses feixugues...

Sandra D,Roig ha dit...

Demà i per sempre em pairaria d'anar a la feina...
Gràcies!

Ventafocs ha dit...

A vegades és temptador pairar-se de certes coses, però avui no penso pairar-me de saludar-te... que passis una molt bona setmana!

Josep de Sora. ha dit...

Jordi, potser no n'hem parlat mai, però a Sora era usada aquesta paraula en aquest sentit, equivalent a "escapolir-se". Allò de "fer capana", - en castellà "hacer novillos"- crec recordar que ho aplicàvem solament al col·legi. Fins i tot, hi havia qui es "pairava" d'anar a confessar en temps de novenaris. Jo no l'equipararia a "estar-se" o "abstenir-se", que al meu entendre seria deixar de fer una cosa que t'agrada; "pairar-se" era el contrari; deixar allò que havies de fer de malgrat. Tanmateix, tinc un petit "ajudant", anomenat "ELS VERBS CATALANS CONJUGATS", de Joan Baptista Xuriguera, on hi figura el verb "pairar-se". També el Diccionari de la llengua catalana en fa una lleugera referència. Apa, quitxalla; tingueu bona nit.

Josep de Sora. ha dit...

Com que he fet el comentari "curt", doncs ja sóc de nou aquí; és per a fer-li notar a la Ventafocs que, amb la paraula "pairar-me" del teu comentari, hauríem d'entendre que saludes de malgrat. Estic segur que és tot al contrari i llavors el correcte seria; no penso "estar-me" o "abstenir-me" de saludarte... . Tanmateix, Ventafocs, no pensis pas que et vull esmenar, pobre de mi. Bona nit a tots.

Estrella Altair ha dit...

Me gustan esos antiguos pupitres de madera, en los que si pintabas te regañaba la profe..

gracias por pasar por mi rincón,

Un saludo

Jordi Dorca ha dit...

Onatge,
Sí, i massa sovint.
De grans pairats l'infern n'és ple.

Francesc,
Pot ser bo, allunyar-se de la realitat.

Jordi Dorca ha dit...

Carme i Lluís,
És un verb poc conegut, tot i ser present al diccionari normatiu.

Roser,
Jo era molt bon nen. I poques vegades feia campana.

Helena,
Molt encertada, la reflexió. És ben bé així, tal com tu ho dius.

Jordi Dorca ha dit...

Jordi,
Diuen que no. REPAIRAR 'arrecerar' (a Eivissa, i suposo que a Formentera) vindria de REPATRIARE.

Jordi Dorca ha dit...

Lolita,
L'hauries de fer servir en un dels teus trepidants cal·ligrames.

Sandra,
A mi també em passa. I bastant sovint.

Jordi Dorca ha dit...

Ventafocs,
Jo tampoc me'n sé pairar. Que tingueu una bona setmana tots plegats.

Jordi Dorca ha dit...

Josep,
Sí, el verb en qüestió és perfectament normatiu.
Però m'adono que els meus comentaris són tan breus i escarits, i encara més quan els comparo amb els vostres.
Vaig de bòlit, ja ho veus.
Bon dia, Josep.

Jordi Dorca ha dit...

Estrella,
Immensos pupitres
con música silenciosa.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...