La frase que encapçala aquest apunt d'avui constitueix, de fet, un cas de mimologisme, atès que vol imitar, per mitjà del llenguatge verbal dels humans, el cant de l'ocell que porta el nom de cruixidell, enemic dels conreus que es caracteritza pel fet d'atacar el blat de moro en el moment de néixer.
M'ho explicaren, això, a l'indret de Vilalleons, a la casa de la Riereta, justament a la banda occidental de les Guilleries, i ja molt a prop de la ciutat de Vic, i m'hi afegiren que la rèplica que es dóna a la frase mimològica no era sinó aquesta: Sí, sí, però un damunt de l'altre, amb què es vol indicar que la menja que l'animaló es cruspeix no és pas poca cosa, ni ben bé un sol bri, sinó molts de seguits.
Cal fer notar, a més, que en la frase mimològica que avui presentem el mot brinic és format pel sufix diminutiu -ic, un sufix ben característic de les àrees septentrionals del català central, al qual tornaré a referir-me tan aviat com pugui.
 |
| Casa de la Riereta, regal de Carme Rosanas |
Dedicat a Josep Vilamala (de la casa de la Riereta), a Guillem Saguer, a Carme Rosanas i a Olga Xirinacs, que fa temps em demanà per un entranyable ocell de la pluja que jo encara no he pogut albirar.
14 comentaris:
Doncs au, un brinic més de saviesa al sarró!
Ser constant és com fer un brinic, "un damunt de l'altre". Com l'aigua que fa rodona la pedra de tan erosionar-la.
No coneixia pas ni el brinic niel nom de l'ocell! cruixidell, m'agrada, no sé perquè m'agraden les paraules amb el so de la xeix.
Gràcies per la dedicatòria i pel dibuix!
Ni jo, Carme, aquest Jordi es un pou descobrint les profunditats léxiques!!!
Sempre és enriquidor llegir-te, au un brinic a la maleta (no és la de l'Alcover, però ens va de perles) a aquells que treballem cada dia amb la llengua.
Com la Carme no coneixia ni cruixidell ni brinic...moltes gràcies. I totes dues són la mar de maques.
Ocell golafre ja que, amb un bri no en té prou i brinca de bri en bri per proveir-se bé.
Un mot nou per a mi...Ja sé que els pagesos rondinaran, però el pobre "cruixidell" ( m'encanta aquest nom)
També té dret a menjar...si no menja blat de moro , deu està "cruixit"
Petons,
M. Roser
És una delícia venir al teu raconet i descobrir un "brinic" més de la nostra llengua!
De veritat, que gaudeixo molt llegint-te! :)
Ep! M'has fet riure, has agafat tots 5 anuncis per fer-ne un de ben original. Ets un as de la llengua!
Ei! Gràcies pels vostres comentaris i acudits. Una abraçada.
Ara ho entenc, un petit àpat al bosc és un PICNIC ! Salut !
Salut, republicans del Cap. Hi aniré de picnic, això és segur.
Publica un comentari a l'entrada