El mot barjola, entès com a 'butxaca interior del gec', l'hem pogut localitzar als indrets osonencs de Folgueroles, St. Julià de Vilatorta i Viladrau en les entrevistes fetes entre l'estiu i la tardor del 2007 per tota l'àrea de les Guilleries occidentals.
En aquesta accepció (i en les altres que s'hi esmenten) el mot en qüestió ja figura al DIEC-2. Tot i amb això, la seva implantació geogràfica és força restringida (DCVB: plana de Vic, Collsacabra; DECLC: Viladrau).
D'això se'n fa ressò el senyor Lluís Orriols i Monset al segon volum de La contribució d'Osona a la llengua catalana, p. 118, obra publicada per Curial Edicions Catalanes entre el 1994 el 1995, i en la qual s'abocaren els resultats d'una extensa i poc reconeguda tasca de buidatge documental.
Al Diccionari descriptiu de la llengua catalana (DDLC) trobareu més detalls sobre aquest mot, l'origen del qual resta dubtós malgrat l'intent de relacionar-lo amb elements mossàrabs.
6 comentaris:
La primera vegada que la sento!
Com que en aquesta "barjola" s'hi solen guardar diners, potser es relaciona amb "guardiola". No us en rieu, és el que he pensat a primer cop d'ull.
No ho havia sentit mai!! pero és que tampoc ho relacionaria amb el significat que té. Interessant Jordi.
aquesta si que és nova per a mi. Jo coneixia garjola com a presó, peró barjola, ni flowers.
Ets un pou de sapiència lingüistica.-
Hi sóc amb el Puigcarbó, ets tot un homo sapiens :)
Enhorabona!!!!
Al meu entorn, - encara ara - de la butxaca interior de l'americana o del gec, en diem "l'infern". És d'on solien treure la cartera els carteristes, tallant finament i amb precisió la part exterior, fins al fons d'aquesta butxaca. Ho feien amb tal delicadesa, que generalment, la víctima se n'adonava quan anava a pagar. Jo crec que els més acreditats carteristes, actuaven al mercat del ram a Vic; allà feien l'Agost. Això de barjola és, per a mi, absolutament nou. Molt bona nit.
Helena,
Sí, és veritat, la seva forma suggereix altres mots ben allunyats del significat que aquest té.
Anna,
Sí, la seva forma no fa pensar en aquest significat. Interessant!
Francesc,
Sí, també fa pensar en la garjola, tot i que jo no hi he estat mai. De moment!
Iris,
Esteu molt inspirats hui!
Josep,
Espero no haver de patir cap atac a l'infern de l'americana... Que tal com estan les coses...
Bona nit, Josep.
Moltes gràcies pels vostres comentaris.
Publica un comentari a l'entrada