GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

dimecres, 9 de maig de 2012

Esculipatu

















esculipatu  m.  [əskulipatu]  'solteró, conco'


Aquest és, potser, un dels mots més suggerents que mai hagi après en les entrevistes que he anat fent en terres del català central.  Ens l'oferí, en primer lloc, el senyor Josep Roquet, informador d'Espinelves, durant  la primavera de 2007, i més endavant fou confirmat (bé que en formes diferents: esculipacu, escuripatu) gràcies a les enquestes realitzades als termes montsenyencs de Viladrau (juliol de 2007) i Arbúcies (juliol de 2010).  


No figura en cap repertori lèxic dels que nosaltres hem consultat. 


Ètim: tal vegada del llatí EX-CULPATUM 'exculpat' (amb tractament semiculte).   


I llavors, en cas que fos així, potser hauríem de demanar: exculpat per no haver fet contracte carnal?  


I d'on va eixir aquest mot?  De quina fórmula ritual?  







A Josep Roquet, Àngel Aguilà i Francesc Serradó. I també a Víctor Pàmies, i a tothom qui ha participat en aquesta encertada iniciativa.




36 comentaris:

Quadern de mots ha dit...

Uau!!, així d’entrada sembla un insult.
Jo en deia conco. Bona paraula, si més no rareta i original :-)

Carme ha dit...

he, he, he... d'entrada només per com sona ja m'ha fet riure!

Sona contundent, eh?

Per descomptat que no la coneixia i em sembla molt i molt graciosa. Jo també deia conco, ara no es diu tant... oi? No pas per la paraula sinó pel concepte.

XeXu ha dit...

No es podia esperar menys de tu, una paraula gens convencional! Però una cosa... si no surt al dIEC, es legal això??

helena arumi ha dit...

Caram, serà una de les paraules més originals de totes! No hagués dit que existia!
Mai és tard per aprendre.

;-)

Sílvia ha dit...

Bona aportació, és una gran troballa i un mot digne de ser aparaulat aquí.

Violant d'Atarca ha dit...

Es un bon exemple de la riquesa lèxica de que gaudim, de com la paraula és realment viva. Sembla que hi ha mots que neixen només per ser sentits -emocionalment, em refereixo- en un lloc concret, com si fossin organismes d'una espècie que només degut a les característiques concretes i particulars d'aquella geografia han pogut ser i estar... això de caçar mots és ben bé una feina apassionant... sort que tens, noi!

Dafne ha dit...

Redéu, quina paraula. Mai, mai, l'havia sentit!!!!
Esculipatu!!! I la dona, esculipàtua???
Jordi, ets increïble!!!!

Anna Maria Villalonga ha dit...

Ei, molt ben trobat al mot. Fantàstic. Gràcies per ensenyar-me una cosa nova.

Mps Landino ha dit...

Una paraula que no coneixia. M'encanta com sona.

Helena Bonals ha dit...

O sigui, l'equivalent a un Kafka o a una Jane Austen, els grans solterons de la literatura.

Avui en dia en dirien "singles".

Yáiza ha dit...

Ostres, ben curiós aquest mot! I totalment desconegut per mi, és clar.

enletrasarte, Omar ha dit...

jeje, prefiero llamarle butxaca alleujat, porque miren que gastan estas esposas ¿eh?
un abrazo

JJ ha dit...

Oh, quina meravella, no la coneixia! Gràcies. Una bona aportació.

Pètals Vius. ha dit...

Quin descobriment! Un mot amb caràcter, m'agrada molt :)

Galionar ha dit...

És realment una paraula divertida; m'ha agradat especialment la hipòtesi del seu significat que ens fas, amb l'arrel de l'expressió llatina. Sí que eren savis en aquests pobles, que amb més o menys encert dominaven el llatí!
Una abraçada.

montse ha dit...

Aquesta la desconeixia, en prenc nota.

Càndid ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Càndid ha dit...

Aquí dalt a la dreta, sona una mica com "esculàpiu", que, d'entrada, no hi té res a veure.
Apa que si vingués d'això, si no se'n podrien fer d'hipòtesis etimològiques!

El porquet ha dit...

Ui, ui, tremenda. Ni la més remota idea que existia una paraula així. Molt bon apadrinament, Jordi.

Marta ha dit...

Molt bona! M'agrada :)

M. Roser ha dit...

Caram, m'he fet un bon tip de riure amb la parauleta, que com és natural , no l'havia sentida mai...
Suposo que si a algun conco li dius, ets un esculipatu, es pensarà que l'insultes...
Visca les paraules!

Enric Senabre ha dit...

Vertaderament interessant, no l'havia sentit mai, a les comarques del sud no l'utilitzem.

Barbollaire ha dit...

Espectacular!!!
Impressionant!

Moltes gràcies per una paraula original i desconeguda...!

Verba volant, scripta manent ha dit...

És en anar seguint el teu blog quan m'adono de la immensitat de paraules que hi ha en la llegua catalana. No crec pas que una vida sigui suficient per a conèixer tot el lèxic d'un idioma. La paraula "conco" si que l'havia escoltada en més d'una ocasió. Apareix també en el llibre de Drames Rurals, de Víctor Català. En canvi, mai no havia escoltat el mot esculipatu. Fins aviat

Verba volant, scripta manent ha dit...

És en anar seguint el teu blog quan m'adono de la immensitat de paraules que hi ha en la llegua catalana. No crec pas que una vida sigui suficient per a conèixer tot el lèxic d'un idioma. La paraula "conco" si que l'havia escoltada en més d'una ocasió. Apareix també en el llibre de Drames Rurals, de Víctor Català. En canvi, mai no havia escoltat el mot esculipatu. Fins aviat

Puigmalet ha dit...

de cop i volta 'esculipatu' té 64 resultats a sant Google. La força que té un bon bloc!

Carme Girona ha dit...

Esculipatu, fa riure molt, si no sabés que existeix, pensaria que l'has inventada tu o algú amb molt sentit de l'humor poc sentit del ridícul, cosa molt saludable!!!!

Papallona blava ha dit...

Com la majoria dels companys blogaires, no l’havia sentit mai. Ara bé, la de Conco si era més comú. Si un jove no es casava aviat o bé una parella no tenia fills ben d’hora, ja deien que potser serien concos.
Però la paraula Esculipatu, en aquest cas, ho supera tot. M’encanta aquesta troballa.

Elfreelang ha dit...

Pobre d'aquell que sigui esculipatu!!!! fa gràcia la paraula...una raresa per a mi! bona tria!

Jordi Dorca ha dit...

Moltes gràcies a tots pels vostres comentaris. No em sento gens solitari.

lolita lagarto ha dit...

perquè esculipatu em fa gràcia i en canvi eucaliptus no me'n fa gens?
coses d'aquesta sonoritat tan nostra..
una boníssima troballa!! (bé, una de tantes en aquest bloc...:))

sa lluna ha dit...

Rara, rara, però divertida pel seu significat.
Molt bona la tria!
Vaig fent un recorregut pels blocs...
ja saps, dels amics dels amics ;)

Una aferradeta forta!

Drapaire de mots ha dit...

si els dic als meus nebots/des que ja està be de tanta esculipaturia? quedaran amb la boca de pam. Però estic segura que ens farem un tip de riure amb la parauleta, je,je

AlfredRussel ha dit...

Totalment desconeguda per mi. Quan l'he vista a la llista, he pensat que potser seria el nom d'algun animaló, i ja veus... Però m'agrada molt com sona, i la hipòtesi etimològica resulta molt suggerent.

rits ha dit...

Caram, aquest homenatge em porta a descobrir noves paraules i nous blogs com el teu!!!

Una paraula ben curiosa.

cantireta ha dit...

N'hauré de fer alguna cosa, pobret ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...