GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

dimecres, 2 de maig de 2012

Susqueda 2008: uns quants mots de bosc









Sense voler allargar-me gaire, us ofereixo a continuació una tria no exhaustiva de mots relatius a l'àrea temàtica dels mots de bosc que vam poder aplegar en les sessions enregistrades al municipi de Susqueda, a la comarca de la Selva, durant la primavera de l'any 2008.  

La tria és personal i, doncs, no exhaureix completament el contingut informatiu dels enregistraments. No se citen en aquest apunt alguns noms d'arbres i de bolets característics d'aquest indret, ni tampoc els mots que, havent estat observats igualment en aquest punt geogràfic o en altres de propers, ja tenen, o preveig que puguin tenir, una referència en aquest mateix blog. 

El nostre objectiu és, com sempre, el de donar compte d'aquells elements lingüístics que donen el to local a la zona escorcollada i, igualment, el de difondre algunes peces lèxiques que no figuren als repertoris lexicogràfics o que hi figuren amb poques dades.  



    
  • barder  m.  'conjunt de plantes espinoses (sobretot quan ja han estat tallades)' (DCVB: Olot, Empordà, Selva) 
  • branc   m.  'branca grossa'  (DCVB: Rosselló, Ribagorça, Pla d'Urgell, Vendrell) 
  • cavorca  f.  (o oberta) 'escorça de l'arbre buidat de dins'  (potser del llatí CAVA ORCA 'cova infernal')
  • esbrinxada  f.  'esgarrinxada (a bosc)'  (no figura al DCVB)
  • esmatissar  v. tr.  'llevar les mates, fer net a bosc, especialment als marges' (DCVB: Empordà)
  • estassabarders  m. 'eina de tall que serveix per tallar bardisses'  (DCVB: Ripoll, Olot, Empordà) 
  • flot  m.  (o tancada) 'aplec no gaire nombrós d'arbres'  (ex.: un flot d'oms) (accepció no consignada al DCVB) 
  • llistat, -ada  'arbre que puja dret i sense nusos (dit sobretot del faig)'  (també a Viladrau, 2007, i a  Vilanova de Sau, 2008)  (DCVB: Tortosa) 
  • ramall  (segons solució "ieista") m.  'ramall, conjunt de branques'  (no figura al DCVB)
  • ramar  v. intr.  'criar branques els arbres'  (sense localització al DCVB)
  • romeguereda  f.  'esgarrinxada produïda per una romeguera'  (accepció no consignada al DCVB) 
 






Apunt dedicat al senyor Josep Mercader, de la casa de l'Om.  









18 comentaris:

El porquet ha dit...

Bona tria de mots de bosc! Ja es veu que les esgarrinxades hi tenen un pes important.

Carme ha dit...

M'agrada molt, llegir les paraules que no conec i en canvi reconèixer immediatament el seu significat. Hi ha paraules que no despisten gens, et porten directe a la pista del seu significat.

M'ha encantat branc i flot (aquests no crec que els hagués endevinat, però)

Esbrinxada no té pèrdua! :)

Tot un plaer, els teus regals, Jordi!

Helena Bonals ha dit...

Llistat: hi ha persones que pugen així, dretes i sense nusos. Jo no puc.

Quadern de mots ha dit...

Jo em quedo amb romeguera,
m’ha recordat les romegueres (obstacles) que en sentit figurat et trobes, (gent, aparadors, distraccions) i et fan arribar tard al lloc on vas. A Ribes de Freser es diu molt.

Sílvia ha dit...

Quin ramall de mots interessants! Jo havia sentit "ramallada".

XeXu ha dit...

Algunes podríem dir que són lògiques i tot, oi? Em quedo amb 'romeguereda', la paraula romaguera la vaig aprendre d'un company de Palamós, ja fa uns anys. És d'aquestes paraules que no coneixes i se't queden a la primera. Ell feia servir una parèmia (suposo que ho és) que era 't'has trobat una romaguera', aplicat a algú que s'havia entretingut amb alguna cosa venint, fent referència a que les romagueres són plantetes que se' t'enganxen als camals i no et deixen avançar. Sempre, des que la conec, m'ha agradat l'expressió. Perdona el rotllo que no venia massa a tomb.

Núria Pujolàs i Puigdomènech ha dit...

M'agrada molt estassabarders. Un petó i gràcies per compartir!

Olga Xirinacs ha dit...

Alguna d'aquestes em servirà, com ara "ramar", que és un sinònim prou ben trobat. Gràcies.

masletrasarte ha dit...

qué bueno esto de ensanchar el conocimiento de los dialectos,
saludos

M. Roser ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
M. Roser ha dit...

Ui, jo només coneixia ramall, però penso com la Carme, que algunes paraules, només de llegir-les, ja n'entens el significat...

Perdona Masletrasarte, con todo mi respeto y como información, tienes que saber que el catalán, no es ningún dialecto, es un idioma, una lengua románica, (igual que el castellano), hablada por casi diez millones de personas...

cantireta ha dit...

Cavorca... ramar... hi penso intensament.

Joan ha dit...

Avui m'has deprimit. L'asfalt, que se'ns menja el cervell...

helena arumi ha dit...

Ostres, sempre s'aprenen coses noves i això és molt d'agrair.
Quan feia botànica a la carrera molts d'aquests mots no els coneixia. També és cert, que només hi havia un grup de classes en català i quatre en castellà. No és excusa, ho sé!

:D

Drapaire de mots ha dit...

Bé d'aquestes en coneixia unes quantes, però encara me'n queden per aprendre: cavorca (m'agrada molt i de seguida m'ha vingut a la ment "l'alzina grossa". Esmatissar, flot i romeguereda (que em sona complicada) no les coneixia. Gràcies per compartir-les amb nosaltres.

Hostal mi loli ha dit...

Me ha gustado cavorca, cova infernal. Dóna por jajjaja. Beset.

Anna ha dit...

Un bon reguitzell de mots molt interessant.
Salutacions desde la Vall del ges!!!!

Jordi Dorca ha dit...

Moltes gràcies a tothom pels vostres comentaris.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...