GEOBLOG DEL CATALÀ CENTRAL

divendres, 4 de maig de 2012

Tocar els rals








Tocar els rals  'molestar, empipar'  



Parèmia copsada en els enregistraments de conversa duts a terme a Osor, a la comarca de les Guilleries, durant la primavera de l'any 2008.  

L'origen cal potser cercar-lo en la col·lecta que es feia amb motiu de la diada del Roser; tocar els rals era la manera d'indicar el resultat de la capta, que hom comunicava als veïns a base de campanades: com més rals més batallades. En podeu trobar més informació aquí

Informador: Antoni Bruguera 





33 comentaris:

Sílvia ha dit...

Trobo molt curiosa la seva possible evolució semàntica, que el sentit tradicional de "fer sentir els sons indicadors del nombre de rals" hagi evolucionat fins al de "tocar els ous" o "tocar els collons".

El porquet ha dit...

Els rals sí que ens els toquen a nosaltres...

Una bona repicada de campanes necessitem!

Carme ha dit...

Tocar els rals... una altra més per fer-la servir!

Quadern de mots ha dit...

Tocar els “deixonsis” o tocar allò que no sona, per no dir clarament tocar els collons, ara incorporaré toca els rals.

Alba ha dit...

és que quan a algú li toquen els rals..... n'hi ha per queixar-se i ben queixats!

Joan ha dit...

Ara entenc l'augment de l'independentisme econòmic. N'estem fins al capdamunt que ens toquin els rals.

XeXu ha dit...

Sort de l'explicació, jo també m'estava imaginant que 'rals' seria alguna mena de sinònim de testicles, com tants n'hi ha.

Helena Bonals ha dit...

Si només són els rals... Hi ha coses molt més empipadores que els diners, i intangibles.

Drapaire de mots ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Drapaire de mots ha dit...

No ser per que em sembla que si continuen així haurem de guardar els rals sota les pedres si no volem que en els toquin.

Hostal mi loli ha dit...

Em sona mes tocar el collons y la figa, perdoneu-me l´atreviment jajjaja Una abraçada profe.

Yáiza ha dit...

Home, és que ja està bé. Et foten els diners i encara t'ho recorden a cops de campana!

Galionar ha dit...

A part de tocar totes les parts escatològiques, també he sentit molt "tocar el voraviu", i "tocar el que no sona". Amb la teva aportació, a partir d'avui tindrem més coses per tocar.
Una abraçada!

M. Roser ha dit...

Aquesta expressió no la s'havia pas...
Però em costa veure la relació amb les campanades, anunciant el resultat de la capta...en aquella època el bategar de les campanes no molestava pas, ben al contrari...
Si fos actualment, que sempre hi ha algun espavilat que es queixa del seu so!!!

Verba volant, scripta manent ha dit...

:) M'agrada l'eufemisme de tocar els rals. No obstant això, no comprenc, com la M. Roser la relació que s'estableix amb les campanes:) Fins aviat

Elfreelang ha dit...

doncs trobo molt encertada l'expressió tocar-nos els rals, els euros...i els cèntims és tocar-nos els dallonses!

Dafne ha dit...

Bé, les que formen part de la meva quotidianitat són més grolleres, tot i que per aquí dalt també diuen "no em toquis allò que no sona, aquesta sí, que la utilitzo"!!!!
No em toquis els rals!!! Amb tota la raó, quan te´ls toquen , maoooooooooo!!!!!!!

Jordi Dorca ha dit...

Sílvia,
Sí, és veritat. Suposo que el nombre de batallades ho feia insofrible.

Jordi Dorca ha dit...

Porquet,
M'hi apunto. Posa tu el dia.

Jordi Dorca ha dit...

Carme,
I aquesta sí. Aquesta sí que l'haurem de fer servir bastant.

Jordi Dorca ha dit...

Quadern,
És literària i tot.

Jordi Dorca ha dit...

Alba,
Sí, ja dura massa la cosa. Tens raó.

Jordi Dorca ha dit...

Joan,
Devia ser per això. Segur que sí.

Jordi Dorca ha dit...

Xexu,
Gairebé, gairebé!

Jordi Dorca ha dit...

Helena,
I aquestes altres fan de mal tocar. Comentari hel·lènic el teu.

Jordi Dorca ha dit...

Montserrat drapaire,
Jo ja els hi tinc, de fet.

Jordi Dorca ha dit...

Loli,
La figa és l'única cosa que no em podran tocar.

Jordi Dorca ha dit...

Yáiza,
Bona! M'ha fet gràcia el teu comentari. M'he imaginat la situació.

Jordi Dorca ha dit...

Galionar,
Tocar el voraviu. Aquest no el tenia present. I això que es diu força.

Jordi Dorca ha dit...

Roser,
Suposo que eren moltes, les batallades. Perquè la recapta era important. I els qui les sentien estaven precisament entaulats, en la sobretaula de celebració de la diada del Roser. Suposo que devia ser bastant empipador.

Jordi Dorca ha dit...

Verba,
Suposo que les batallades devien ser moltes. I les persones que les sentien estaven entaulades, i potser algunes devien voler comptar-les. Una mica de guirigall, hi devia haver.

Jordi Dorca ha dit...

Elfreelang,
I la dignitat, és clar. Que encara és més important.

Jordi Dorca ha dit...

Dafne,
Mao, o Mau. Això també ho dic jo. Mau!, quan te'ls toquen massa.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...