Reteït (reteïda per al femení) és sobretot un mot, de to col·loquial, que és usat com a adjectiu, però que pot entrar, a més, en la formació de motius o malnoms del tipus el Reteït (o la Reteïda), car així ens ho asseguraren al municipi d'Anglès, segons enquestes fetes durant la primavera de l'any 2009.
El seu significat, doncs, no és altre que el de 'avar, ganyó'. I el professor Joan Coromines el relacionava amb el castellà derretido, que coneix variants com ara retido o redetido.
Faig constar, finalment, que aquest mateix adjectiu, en enquestes un xic posteriors, va ser proposat als indrets més meridionals de Sta. Maria de Farners i d'Arbúcies i que allà, en canvi, no fou reconegut pels meus informadors de la primera generació.
Dedicat al senyor Emili Rams i als nostres informadors de la vila gòtica d'Anglès, als quals, atesa la seva gran generositat, no els podríem pas aplicar aquest adjectiu tan poc avinent.
I a míster Scrooge, per haver-se reincorporat a la vida social.
6 comentaris:
Moltes gràcies per la informació. no en tenia ni idea de la seua existència!!! Has fet unes investigacions molt fructíferes.
Passaré sovint per anar informant-me.
Mil gràcies!!!
No coneixia aquesta paraula, i com que m'agrada la literatura i poesia en català, sempre trobo interessants les paraules desconegudes però genuïnes.
Iris i Helena,
Em sorprèn molt agradablement la vitalitat del fet blogaire. Fins el dia de Nadal sabeu trobar una estoneta per als altres.
Ens complau moltíssim.
m'agrada conèixer velles paraules, noves per a mi..
un bloc molt interessant, hi passaré sovint!
Jo tampoc tenia ni idea de la seva existencia i gràcies al blog de l'Iris ha sigut un nadal ple de descubriments i per cert les paraules de Pilar Cabot senzillament precioses.
Bones festes
Lolita i Martona,
Moltes gràcies pels vostres comentaris. Mirarem d'oferir-vos les millors paraules.
Publica un comentari a l'entrada