La papallona

No. Ja ho veig. No és ben bé el que us pensàveu.

Però no us enganyo pas. Entre la primavera del 2007 i la del 2009, el mot papallona (pron. papaiona, en forma ioditzant)  el vam poder copsar, certament,  als termes d'Anglès, Tavèrnoles i Arbúcies en una accepció que no ha estat remarcada pels nostres diccionaris, car se'ns va oferir,  en aquests llocs que dèiem, com a resposta inequívoca per al concepte 'estel (joguina)'.

Dit això, cal recordar, tanmateix, que els mots que majorment es fan servir per referir-se a aquesta joguina són, en el dialecte central, els substantius grua i estel, tots dos (ja ho sabeu) amb inevitables ressonàncies poètiques.

 

Vegem, però, què en diu el mapa 595 de l'ALDC (Atles Lingüístic del Domini Català) des de la perspectiva de tot el domini lingüístic, amb el ben entès que el resum que jo ara us en faré no exhaurirà, ni de bon tros, la bella variació reflectida en la cartografia d'aquesta obra, a la qual us recomano d'acudir tan bon punt en tingueu l'oportunitat.

Baleàric:

- estel (illa de Menorca; Son Servera, Pollença, Sóller, Palma; Eivissa)

- miloca (illa de Menorca; Felanitx, Santanyí, Palma)

Català septentrional:

- cervolant (arreu: Perpinyà, Porté, Prats de Molló)

Català central:

- estel (Vilallonga de Ter, Avià, Campins, Barcelona)

- estela (Oix)

- grua (molt present en tota la costa i en zones adjacents: Llançà, Roses, Lledó d'Empordà, Banyoles, Begur, Tossa de Mar, Llagostera, St. Andreu de Llavaneres, St. Pere de Ribes, Cambrils; i àdhuc en alguns punts de l'interior: Moià)

Català nord-occidental:

- barril (Amposta)

- cometa (Alins de Vallferrera, les Paüls, Fraga, Lleida)

- estel (Isona, Cubells, Calaf)

- grua (Àger, Agramunt, Calaf, Cervera, Vinaixa)

- milortxa (Mequinensa)

- milotxa (Riba-roja d'Ebre, Amposta)

País Valencià:

- barril (Vinaròs)

- capotxí (St. Mateu del Maestrat)

- caputxí (Alcalà de Xivert)

- catxerulo (Castelló de la Plana, València, Alfafar, Alberic)

- catxirulo (Borriana, Sallent de Xàtiva, Benigànim)

- estrella (Crevillent)

- milortxa (Xiva de Morella, Tàrbena)

- milotxa (Vilafranca del Maestrat, València, Albocàsser, Alzira, Picassent, el Pinós de Monòver)

- tragó 'dragó' (Guardamar)

I ara, per enllestir-ho, tan sols ens restarà donar fil al poema de Joan Salvat-Papasseit, bo i entomant-lo des de la primera estrofa:

Quina grua el meu estel,

quin estel la meva grua!

-de tant com brilla en el cel

sembla una donzella nua.